1 00:00:28,946 --> 00:00:31,741 Привет. Меня зовут Марти ДиБерги. 2 00:00:31,907 --> 00:00:33,367 Я кинорежиссер. 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,369 Я делаю много рекламы. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 Эта маленькая собачка, которая гонится крытый вагон 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,206 под раковиной. 6 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 Это было мое. 7 00:00:41,459 --> 00:00:43,002 В 1966 году 8 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 Я спустился в Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке, 9 00:00:46,255 --> 00:00:48,841 в рок-клуб под названием Electric Banana. 10 00:00:49,008 --> 00:00:51,260 Не ищите этого. Его больше нет. 11 00:00:51,427 --> 00:00:55,139 Но в ту ночь, Я слышал группу, которая для меня 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,141 дал новое определение слову «рок-н-ролл». 13 00:00:57,850 --> 00:01:01,437 Я помню, как меня нокаутировали своим изобилием, 14 00:01:01,604 --> 00:01:04,732 их грубая сила и их пунктуальность. 15 00:01:06,108 --> 00:01:09,653 Эта группа была британской ныне легендарный Spinal Tap. 16 00:01:10,696 --> 00:01:13,866 Семнадцать лет и 15 альбомов спустя. 17 00:01:14,033 --> 00:01:16,452 Spinal Tap по-прежнему набирает силу. 18 00:01:17,078 --> 00:01:19,538 И они заработали выдающееся место в истории рока 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,957 как одна из самых громких групп Англии. 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 Итак, поздней осенью 1982 г. 21 00:01:25,669 --> 00:01:28,089 когда я услышал что Тэп выпускал новый альбом 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,757 под названием «Понюхай перчатку» 23 00:01:29,924 --> 00:01:32,051 и планировал свой первый тур Соединенных Штатов 24 00:01:32,218 --> 00:01:34,512 почти за шесть лет для продвижения этого альбома, 25 00:01:34,678 --> 00:01:36,639 ну, само собой разумеется, Я ухватился за этот шанс 26 00:01:36,806 --> 00:01:38,474 сделать документальный фильм, 27 00:01:38,641 --> 00:01:42,478 рок-документальный фильм, если хотите что вы собираетесь увидеть. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,024 Я хотел запечатлеть достопримечательности, звуки, 29 00:01:47,191 --> 00:01:51,237 запахи трудолюбивой рок-группы в дороге. 30 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 И я это понял. 31 00:01:54,115 --> 00:01:55,324 Но я получил больше. 32 00:01:56,158 --> 00:01:57,201 И многое другое. 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 Но, эй, хватит моего трепета. 34 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 Что ты говоришь? Давайте буги! 35 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 Даёт мне много энергии, делает меня счастливым. 36 00:02:14,593 --> 00:02:16,303 Металл глубокий. Вы получаете от этого что-то. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,514 То, как они одеваются, кожа. 38 00:02:18,681 --> 00:02:21,976 - Какой это? Ла Гуардия? - Нет, это Джон Кеннеди. 39 00:02:22,143 --> 00:02:23,769 - О, да. - Нью-Йорк, Нью-Йорк. 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,900 Следи за его ртом, следи за его ртом. 41 00:02:41,495 --> 00:02:44,373 Как будто ты становишься одним с ребятами из группы. 42 00:02:44,540 --> 00:02:47,168 Я имею в виду, что… Здесь нет разделения. 43 00:02:47,334 --> 00:02:51,881 Ты просто… Музыка просто объединяет людей… 44 00:02:52,798 --> 00:02:54,091 с игроками. 45 00:02:54,258 --> 00:02:58,762 Вы хотите этого, верно? Прямо из ада, Spinal Tap! 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,098 ♪ Ты горячий Ты забираешь все, что у нас есть ♪ 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,642 ♪ Не сухое место в доме ♪ 48 00:03:04,435 --> 00:03:06,395 ♪ На следующий день Мы уже в пути ♪ 49 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 ♪ Но сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 50 00:03:08,147 --> 00:03:09,523 ♪ Сегодня вечером я тебя раскачу ♪ 51 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 ♪ Да, сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 52 00:03:11,734 --> 00:03:13,360 ♪ Сегодня вечером ♪ 53 00:03:18,032 --> 00:03:22,870 Мы Spinal Tap из Великобритании. Вы, должно быть, США! 54 00:03:50,981 --> 00:03:53,108 <я>♪ Маленькая девочка Это огромный мир ♪ 55 00:03:53,275 --> 00:03:59,949 ♪ Но я только один! ♪ 56 00:04:18,842 --> 00:04:21,262 Давайте поговорим немного о история группы. 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,307 Я понимаю, Найджел, ты и Дэвид изначально основал группу, 58 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 ну, а когда это было, в 1964 году? 59 00:04:27,977 --> 00:04:29,645 До этого мы были в разных группах. 60 00:04:29,812 --> 00:04:32,189 Я был в группе по скиффлу под названием «Существа». 61 00:04:32,356 --> 00:04:33,440 Я был в «Милые ребята». 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,943 А потом мы посмотрели друг на друга и сказали: 63 00:04:36,110 --> 00:04:39,280 «Мы могли бы с таким же успехом объединиться», знаешь, и… 64 00:04:39,446 --> 00:04:41,615 - Так мы стали The Originals. - Верно. 65 00:04:41,782 --> 00:04:44,285 И вообще, нам пришлось сменить имя. 66 00:04:44,451 --> 00:04:47,413 Ну, была еще одна группа в Ист-Энде под названием «Древние». 67 00:04:47,579 --> 00:04:49,373 Нам пришлось переименовать себя. 68 00:04:49,540 --> 00:04:51,875 - Новые оригиналы. - Новые оригиналы. И тогда… 69 00:04:52,042 --> 00:04:53,502 - Они стали... - Регулярные. 70 00:04:53,669 --> 00:04:55,713 Они сменили имя, и мы подумали: 71 00:04:55,879 --> 00:04:58,674 мы могли бы вернуться к «Древним», но какой в этом смысл? 72 00:04:58,841 --> 00:05:01,176 Мы стали жителями Темзы в тот момент. 73 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 ♪ Хватит тратить моё время ♪ 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 ♪ Ты знаешь, чего я хочу ♪ 75 00:05:10,019 --> 00:05:12,146 ♪ Ты знаешь, что мне нужно ♪ 76 00:05:13,731 --> 00:05:16,066 ♪ А может, и нет ♪ 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,695 ♪ Должен ли я Давай прямо ♪ 78 00:05:19,862 --> 00:05:21,905 ♪ И всё тебе рассказать? ♪ 79 00:05:22,072 --> 00:05:24,616 ♪ Дайте мне немного денег ♪ 80 00:05:25,284 --> 00:05:28,162 ♪ Дайте мне немного денег ♪ 81 00:05:34,960 --> 00:05:36,628 Вашим первым барабанщиком был… 82 00:05:36,795 --> 00:05:38,172 - Пипер. - Джон Стампи Пепис… 83 00:05:38,339 --> 00:05:40,090 - Да. - Отлично, отлично, э-э… 84 00:05:40,758 --> 00:05:43,427 высокий блондин в очках. 85 00:05:43,594 --> 00:05:46,388 - Ага. Хороший барабанщик. - Отличный вид. Хороший барабанщик. 86 00:05:46,555 --> 00:05:47,639 Прекрасный барабанщик. 87 00:05:47,806 --> 00:05:50,017 - Что с ним случилось? - Он умер. 88 00:05:50,184 --> 00:05:54,188 Он погиб в результате странного несчастного случая в саду. несколько лет назад. 89 00:05:54,355 --> 00:05:57,399 Это действительно одна из тех вещей, это было, знаешь, 90 00:05:57,566 --> 00:05:59,735 власти заявили, знаешь: «Лучше оставить это». 91 00:05:59,902 --> 00:06:02,738 - Ага. - Нераскрыто, правда, понимаешь? 92 00:06:02,905 --> 00:06:04,490 И его заменил, э-э... 93 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Стампи Джо. Эрик Стампи Джо. 94 00:06:06,867 --> 00:06:08,994 Что случилось со Стампи Джо? 95 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 Ну, э-э, 96 00:06:10,662 --> 00:06:13,082 это не очень приятная история, но, эээ... 97 00:06:13,248 --> 00:06:15,376 - Он умер. - Он умер, э-э… 98 00:06:15,542 --> 00:06:17,419 Он поперхнулся… 99 00:06:17,586 --> 00:06:21,382 Официальное объяснение он подавился рвотой. 100 00:06:22,257 --> 00:06:23,509 Итак, он скончался. 101 00:06:23,675 --> 00:06:26,053 Это было на самом деле чужая рвота. 102 00:06:26,220 --> 00:06:27,346 - Это не... - Это некрасиво. 103 00:06:27,513 --> 00:06:29,014 Нет настоящего… 104 00:06:29,181 --> 00:06:31,225 Ну, они не смогут доказать, чья это была рвота. 105 00:06:31,392 --> 00:06:33,602 У них нет возможностей в Скотленд-Ярде… 106 00:06:33,769 --> 00:06:36,021 Нет никакого способа распечатать спектр-фотографию. 107 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Вытирать пыль против рвоты нельзя. 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,651 Вот так. 109 00:06:40,818 --> 00:06:42,111 Сохо, они называют это место. 110 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 - Это группа! - "Ну и что? 111 00:06:44,530 --> 00:06:46,448 Сохо. 112 00:06:50,619 --> 00:06:53,831 - Как вы? - Рад вас видеть! 113 00:06:53,997 --> 00:06:57,251 - Ян! Привет, ребята. - Да. 114 00:06:57,418 --> 00:07:00,129 Как дела? Иди сюда. 115 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 - Кто это? - Бобби Флекман. 116 00:07:02,423 --> 00:07:04,383 - Кто это? - Бобби Флекман. Бобби Флекман. 117 00:07:04,550 --> 00:07:07,094 - Со звукозаписывающей компанией? - Подойдите сюда все. 118 00:07:07,261 --> 00:07:09,221 Так что да, Бобби Флекман… 119 00:07:09,388 --> 00:07:12,182 - Бобби, конечно, как дела? - Хозяйка с самым-самым. 120 00:07:12,349 --> 00:07:13,559 - Мы знаем. - Знаешь, знаешь. 121 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Привет, красавчик. Как дела? 122 00:07:16,854 --> 00:07:19,731 Хорошо, слушай, я хочу тебя всех встретиться с сэром Денисом Итон-Хоггом. 123 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 - Он глава Полимера. - Мы знаем. 124 00:07:22,067 --> 00:07:24,278 Ты не так много говоришь, просто улыбайся и выгляди умным. 125 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - О, она знает. - Денис, иди сюда! Идите сюда. 126 00:07:27,489 --> 00:07:29,992 Я хочу, чтобы ты познакомился со Spinal Tap, наши почетные гости. 127 00:07:30,159 --> 00:07:32,953 - Как очень приятно познакомиться. - Дети, это сэр Денис Итон-Хогг. 128 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 - Привет. - Это Найджел. 129 00:07:34,830 --> 00:07:37,624 - О, так это Найджел. - Большое спасибо, что позволили нам… 130 00:07:37,791 --> 00:07:41,587 Да. Пойдем сюда и сфотографироваться вместе. 131 00:07:41,753 --> 00:07:44,047 Где Кристина? Где мой фотограф? 132 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 Иди сюда, милый. Как тебя зовут? Кристин? 133 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 Хорошо, прямо здесь. 134 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 Хороший. Хороший! 135 00:07:55,726 --> 00:07:58,645 Ребята, вы отлично выглядите. Я имею в виду, ты выглядишь фантастически. 136 00:07:58,812 --> 00:08:00,522 Вы никогда не узнаете, что вам почти 40. 137 00:08:00,689 --> 00:08:03,442 Если бы я тоже так хорошо выглядел со сцены, это потрясающе, знаешь. 138 00:08:03,609 --> 00:08:05,694 - Я сделал птицу. - Сделай мертвую птицу, измени это. 139 00:08:05,861 --> 00:08:07,988 - Возьми гномий каннолис. - Я сделал птицу. 140 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 Да ладно, не возражай, а? Мим – это деньги, поехали! 141 00:08:10,699 --> 00:08:13,243 - Давай, двигай! - Итак, мы здесь, в Полимере. 142 00:08:13,410 --> 00:08:18,624 Мы все с нетерпением ждем долгого и плодотворные отношения со Spinal Tap. 143 00:08:18,790 --> 00:08:22,794 Желаем им больших успехов во время их турне по Северной Америке, 144 00:08:22,961 --> 00:08:24,922 и так говорим все мы: 145 00:08:25,088 --> 00:08:27,883 Прикоснитесь к Америке! 146 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Ага! 147 00:08:33,138 --> 00:08:36,225 Прошу прощения. Вы читаете Да, я могу? 148 00:08:36,892 --> 00:08:39,603 - Да. Вы прочитали это? - Да, Сэмми Дэвис-младший? 149 00:08:39,770 --> 00:08:40,687 Ага. 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 Ты знаешь, какое название этой книги должно быть? 151 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 Да, я могу 152 00:08:45,108 --> 00:08:47,569 Если Фрэнк Синатра скажет, что все в порядке. 153 00:08:47,736 --> 00:08:50,030 Потому что Фрэнк командует для всех этих парней. 154 00:08:50,197 --> 00:08:54,284 Вы уже дошли до роли? где Сэмми выходит из Кубка 155 00:08:54,451 --> 00:08:57,955 и сейчас около 3 часов ночи и он видит Фрэнка? 156 00:08:58,705 --> 00:09:00,832 Фрэнк идет по Бродвею сам… 157 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Чертовы лаймы. 158 00:09:06,255 --> 00:09:07,965 Ну, вы знаете, они не, э-э... 159 00:09:08,131 --> 00:09:09,633 - Ага-ага. - Они не привыкли к этому миру. 160 00:09:09,800 --> 00:09:11,426 Фрэнк Синатра. Это другой мир. 161 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Знаешь, это просто люди такие… 162 00:09:16,223 --> 00:09:19,434 Знаешь, они получают все, что хотят, поэтому они действительно не понимают, 163 00:09:19,601 --> 00:09:20,978 ну, знаешь, о такой жизни, как у Фрэнка. 164 00:09:21,144 --> 00:09:24,398 Я имею в виду, когда ты любил и потерял путь Фрэнка, 165 00:09:24,565 --> 00:09:26,858 тогда ты знаешь, что такое жизнь. 166 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Times может даже что-нибудь сделать. 167 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 - Действительно? - Нью-Йорк Таймс? 168 00:09:30,237 --> 00:09:31,989 Это небольшой удар нам нужно здесь разобраться 169 00:09:32,155 --> 00:09:33,907 когда мы выпустим альбом. 170 00:09:34,074 --> 00:09:36,660 Неважно, насколько хороша пресса или что за стрингеры… 171 00:09:36,827 --> 00:09:38,829 Как я объяснил вчера вечером, вы знаете, 172 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 мы не собираемся насыщать рынок Нью-Йорка. 173 00:09:41,540 --> 00:09:43,375 Теперь, Филли, это настоящий рок-н-ролльный город. 174 00:09:43,542 --> 00:09:44,459 Отличный город. 175 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 Будьте уверены что альбом будет доступен 176 00:09:47,170 --> 00:09:49,506 по всей Филадельфии столичный округ. 177 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Итак, вы выходите на этот рынок, 178 00:09:51,425 --> 00:09:53,302 независимо от того, как мы продаем в Нью-Йорке? 179 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Мы, конечно, делаем… Я делаю все, что могу. 180 00:09:55,679 --> 00:09:57,723 Мы не обвиняем вас. Вы это знаете. 181 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Но вы не чувствуете, что у этих парней есть эффект на аудиторию? 182 00:10:01,059 --> 00:10:03,145 Дети идут на их концерт. Они прекрасно проводят время. 183 00:10:03,312 --> 00:10:06,440 Но это преходящее явление, это, э-э... 184 00:10:07,691 --> 00:10:10,193 Я имею в виду, я бы никогда не сказал им этого, но это, эээ… 185 00:10:11,612 --> 00:10:12,988 Это причуда. 186 00:10:34,718 --> 00:10:38,930 ♪ Чем больше подушка Чем слаще толчок ♪ 187 00:10:39,097 --> 00:10:40,974 ♪ Вот что я сказал ♪ 188 00:10:42,601 --> 00:10:47,022 ♪ Чем свободнее пояс Чем глубже зыбучий песок ♪ 189 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 ♪ По крайней мере, я так читал ♪ 190 00:10:51,818 --> 00:10:55,947 ♪ Мой ребенок мне подходит. Как телесный смокинг ♪ 191 00:10:56,114 --> 00:11:00,118 ♪ Я бы хотел ее утопить Своей розовой торпедой ♪ 192 00:11:00,702 --> 00:11:04,289 ♪ Большая попа Большая попа ♪ 193 00:11:04,456 --> 00:11:08,960 ♪ Поговорим о бездельниках Они есть у моей девочки ♪ 194 00:11:09,127 --> 00:11:12,839 ♪ Большая попа Сведи меня с ума ♪ 195 00:11:13,006 --> 00:11:16,927 ♪ Как я мог оставить это позади? ♪ 196 00:11:23,350 --> 00:11:27,437 ♪ Я встретил ее в понедельник «Это был мой счастливый день булочек ♪ 197 00:11:27,604 --> 00:11:29,898 ♪ Вы понимаете, о чем я ♪ 198 00:11:31,650 --> 00:11:36,363 ♪ Я люблю ее каждый будний день Каждый день бархатных щек ♪ 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,281 ♪ Вы понимаете, о чем я ♪ 200 00:11:40,826 --> 00:11:44,329 ♪ Мой любовный пистолет заряжен. И она в моих глазах ♪ 201 00:11:44,830 --> 00:11:49,334 ♪ Там ждет большая игра Внутри ее колготок, да ♪ 202 00:11:49,501 --> 00:11:52,963 ♪ Большая попа Большая попа ♪ 203 00:11:53,130 --> 00:11:56,842 ♪ Поговорим о брызговиках Они есть у моей девочки ♪ 204 00:11:58,009 --> 00:12:01,388 ♪ Большая попа Сведи меня с ума ♪ 205 00:12:01,555 --> 00:12:07,018 ♪ Как я мог оставить это позади? ♪ 206 00:12:13,483 --> 00:12:16,069 Давайте поговорим о ваших отзывах немного. 207 00:12:16,236 --> 00:12:17,738 Относительно Внутривенеры Милосской. 208 00:12:17,904 --> 00:12:20,157 «Эта безвкусная обложка — хороший показатель 209 00:12:20,323 --> 00:12:22,367 отсутствия музыкальных изобретений внутри. 210 00:12:22,951 --> 00:12:26,329 Темпы музыкального роста этой группы невозможно даже нанести на карту. 211 00:12:26,496 --> 00:12:30,208 Они топчут воду в море отсталой сексуальности и плохой поэзии». 212 00:12:30,375 --> 00:12:31,626 Это придирки, не так ли? 213 00:12:31,793 --> 00:12:33,962 Евангелие По данным Spinal Tap. 214 00:12:34,463 --> 00:12:37,966 «Этот претенциозный, тяжеловесный сборник религиозных рок-псалмов 215 00:12:38,133 --> 00:12:40,051 достаточно, чтобы задать вопрос: 216 00:12:40,218 --> 00:12:43,138 «В какой день Господь создал Spinal Tap, 217 00:12:43,305 --> 00:12:45,640 и не мог бы он отдохнуть и в тот день?» 218 00:12:46,308 --> 00:12:47,642 Никогда такого не слышал. 219 00:12:47,809 --> 00:12:49,019 Это хороший вариант. 220 00:12:49,186 --> 00:12:50,771 Ваш отзыв о Сэндвиче с акулой 221 00:12:50,937 --> 00:12:53,815 это был просто обзор из двух слов, 222 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 просто сказал: "Говенный сэндвич". 223 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Где они это напечатали? 224 00:12:58,445 --> 00:12:59,821 Где это появилось? 225 00:12:59,988 --> 00:13:01,573 - Это не реально, не так ли? - Вы не можете это распечатать. 226 00:13:02,657 --> 00:13:05,243 Все эти аргументы о гастролях или не гастролях 227 00:13:05,410 --> 00:13:08,246 и все такое, это очевидно мы принадлежим к туру, понимаешь... 228 00:13:08,413 --> 00:13:10,832 <Я> Согласен. Все это о том, что ты слишком стар 229 00:13:10,999 --> 00:13:12,793 - а ты слишком белый. - Да. 230 00:13:12,959 --> 00:13:14,669 А как насчет альбома, Ян? 231 00:13:14,836 --> 00:13:17,798 - Ну, это настоящая проблема. - Ага. 232 00:13:17,964 --> 00:13:20,926 Нет возможности что-то продвигать этого не существует. 233 00:13:21,092 --> 00:13:24,596 Это очень неважная причина, это просто они экспериментируют 234 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 с некоторыми новыми упаковочными материалами. 235 00:13:27,933 --> 00:13:29,476 - Позвольте мне открыть дверь. - Что за эксперименты? 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,144 Обезьяны открывают или что? 237 00:13:31,311 --> 00:13:34,105 Другое дело, что концерт в Бостоне был отменен. 238 00:13:34,272 --> 00:13:36,191 - Что? - Я бы не беспокоился об этом. 239 00:13:36,358 --> 00:13:37,734 Это не большой студенческий городок. 240 00:13:40,695 --> 00:13:43,198 Я слышал, что у вас, ребята, выходит альбом. 241 00:13:43,365 --> 00:13:45,784 Да, это называется Понюхай перчатку. Оно должно выйти сейчас. 242 00:13:45,951 --> 00:13:48,245 - Понюхал перчатку? - Да, да, да. 243 00:13:48,411 --> 00:13:50,163 Это провокационный заголовок. 244 00:13:50,330 --> 00:13:52,332 Подождите, пока не увидите обложку. 245 00:13:52,499 --> 00:13:54,209 - Действительно очень провокационный. - Бобби. 246 00:13:54,376 --> 00:13:56,795 Могу ли я оторвать тебя от всего этого? 247 00:13:56,962 --> 00:13:59,047 Нет. У тебя есть выпить? 248 00:13:59,214 --> 00:14:01,633 - Все в порядке? - Нет, мне он действительно не нужен. 249 00:14:01,800 --> 00:14:04,094 Слушай, мне действительно нужно поговорить тебе немного 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,179 - об этом, эээ... - Ян, просто скажи мне 251 00:14:06,346 --> 00:14:07,556 все, что у тебя на уме. 252 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 - Вопрос об обложке. - Ага. 253 00:14:10,267 --> 00:14:11,768 Эм, мы… 254 00:14:11,935 --> 00:14:15,397 Я имею в виду, мы чувствуем, и это, кажется, факты, которые, э-э, 255 00:14:15,564 --> 00:14:17,816 компания довольно спрятана на обложке. Так ли это? 256 00:14:17,983 --> 00:14:19,693 - Да. - Можешь дать мне это прямо. 257 00:14:19,860 --> 00:14:21,862 Слушай, им не нравится обложка. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,530 Ну это конечно прямо. 259 00:14:23,697 --> 00:14:26,157 Они считают это очень оскорбительным и очень сексистский. 260 00:14:26,324 --> 00:14:27,951 Но что именно вы считаете оскорбительным? 261 00:14:28,118 --> 00:14:32,080 Ян, ты положил смазанную маслом обнаженную женщину 262 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 на четвереньках с ошейником на шее и поводок. 263 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 - И поводок... - И мужская рука 264 00:14:38,378 --> 00:14:41,423 простирался до сюда, держась за поводок 265 00:14:41,590 --> 00:14:45,302 и толкая черную перчатку ей в лицо, чтобы понюхать это. 266 00:14:45,468 --> 00:14:46,928 Вы не находите это оскорбительным? 267 00:14:47,095 --> 00:14:49,598 - Ты не находишь это сексистским? - Нет, не знаю. Это 1982 год. 268 00:14:49,764 --> 00:14:51,975 Правильно, это 1982 год. Выйдите из 60-х. 269 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 У нас больше нет такого менталитета. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,770 Вы должны были видеть обложку, которую они хотели сделать. 271 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 - Мне все равно. - Это была не перчатка. 272 00:14:57,814 --> 00:15:00,108 Это то, что у тебя есть поговорить со своими мальчиками. 273 00:15:00,275 --> 00:15:02,777 - Мы не ложимся— - И я не думаю, что сексуальная обложка 274 00:15:02,944 --> 00:15:05,280 это ответ на вопрос, почему альбом продается или не продается 275 00:15:05,447 --> 00:15:08,450 потому что ты говоришь мне, Белый альбом, что это было? 276 00:15:08,617 --> 00:15:10,452 На этой чертовой обложке ничего не было. 277 00:15:10,619 --> 00:15:12,579 Извините, телефон звонит. 278 00:15:12,746 --> 00:15:15,123 - Ян, мы поговорим об этом. - Хорошо, пока-пока. 279 00:15:15,290 --> 00:15:16,541 Привет? 280 00:15:16,708 --> 00:15:17,834 О, привет, Денис. 281 00:15:19,210 --> 00:15:21,254 Ой-ой. Хорошо. 282 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 Почему бы тебе не сказать ему? 283 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 Хорошо, подожди одну минутку. 284 00:15:24,799 --> 00:15:27,802 Ян? Это Итон-Хогг. Он хочет поговорить с тобой. 285 00:15:27,969 --> 00:15:30,639 - Хорошо. Спасибо, дорогая. - Пожалуйста, дорогая. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,350 Здравствуйте, сэр Денис. 287 00:15:34,309 --> 00:15:36,353 Привет, как дела? 288 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 Ой. 289 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Чертов старый придурок! 290 00:15:44,319 --> 00:15:47,405 Но... Но это действительно не так уж и оскорбительно, сэр Денис. Ну давай же. 291 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 Хорошо, я обязательно позвоню тебе первым делом с утра. 292 00:15:54,621 --> 00:15:56,665 Ах, черт. 293 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Они не собираются выпускать альбом 294 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 потому что они решили что обложка сексистская. 295 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 Ну и что? Что плохого в том, чтобы быть сексуальным? 296 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 - Я имею в виду, нет... - «Сексист». 297 00:16:07,926 --> 00:16:09,719 Ладно, слушай, я хотел тебе это сказать, 298 00:16:09,886 --> 00:16:11,846 и я сдерживался потому что я не знал 299 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 каким будет решение Дениса. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,227 На данный момент оба Sears и магазины K-Mart отказались 301 00:16:17,394 --> 00:16:18,353 справиться с альбомом. 302 00:16:18,520 --> 00:16:21,064 Они бойкотируют только альбом из-за обложки. 303 00:16:21,231 --> 00:16:24,818 Если за альбомом стоит компания, оно может засунуть это им в глотку. 304 00:16:24,985 --> 00:16:27,696 Разговоры о деньгах и бредовые прогулки. 305 00:16:27,862 --> 00:16:31,116 Если бы первый альбом стал хитом, тогда мы могли бы на них надавить, 306 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 тогда мы могли бы сказать им, да… 307 00:16:32,993 --> 00:16:35,704 - Каждая композиция на этом альбоме – хит. - Мне плевать. 308 00:16:35,870 --> 00:16:38,331 Это вопрос компромисса. Мы давно пошутили. 309 00:16:38,498 --> 00:16:40,041 - Они придают этому большое значение. - Вот и все. 310 00:16:40,208 --> 00:16:41,418 Если мы серьезно, мы сказали: 311 00:16:41,584 --> 00:16:44,254 «Да, ее надо заставить понюхать перчатку", 312 00:16:44,421 --> 00:16:47,298 тогда ты был бы прав, но это все шутка, не так ли? 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,760 Это есть и это не так. Ее надо заставить понюхать. 314 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 Но нет, знаешь ли, снова и снова. 315 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Слушай, мы, наверное, можем придумать что-нибудь. 316 00:16:55,557 --> 00:16:58,810 Я поговорю с Денисом и может быть мы можем найти компромисс. 317 00:16:58,977 --> 00:17:01,146 Новая концепция дизайна с которым мы все можем жить. 318 00:17:01,312 --> 00:17:03,231 - Ребята, вы были одноклассниками? - Мы… 319 00:17:03,398 --> 00:17:06,234 Мы не... Мы... Мы не университетский материал. 320 00:17:06,401 --> 00:17:08,194 - Что это у тебя на пальце? - Это моя жвачка. 321 00:17:08,361 --> 00:17:09,696 Что ты делаешь с ним на пальце? 322 00:17:09,863 --> 00:17:11,239 Возможно, мне это понадобится позже. 323 00:17:11,406 --> 00:17:13,867 - Положи на стол. Это ужасно. - Нет. 324 00:17:14,034 --> 00:17:15,744 Я могу забыть его на столе. 325 00:17:15,910 --> 00:17:18,747 - Вы не можете взять его никуда. - Ребята, сколько вам было лет, когда вы познакомились? 326 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 Восемь лет. Восемь или девять. 327 00:17:22,042 --> 00:17:24,627 Тебе было восемь, а мне семь. 328 00:17:24,794 --> 00:17:26,004 Это верно, да. 329 00:17:26,171 --> 00:17:29,090 Ты помнишь первую песню? что вы, ребята, когда-нибудь писали вместе? 330 00:17:29,924 --> 00:17:31,426 «Всю дорогу домой», наверное. 331 00:17:31,593 --> 00:17:33,261 - «Всю дорогу домой»? - Ага. 332 00:17:33,428 --> 00:17:36,347 Ты помнишь? немного этого? Мне бы хотелось это услышать. 333 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Христос. 334 00:17:38,183 --> 00:17:39,768 Немного черного кофе, может, можно. 335 00:17:39,934 --> 00:17:42,562 Как дела? 336 00:17:42,729 --> 00:17:45,690 ♪ Я стою здесь Рядом с железнодорожными путями ♪ 337 00:17:47,025 --> 00:17:49,986 ♪ И я жду Этот поезд, который вернет тебя обратно ♪ 338 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 ♪ Верну тебя ♪ 339 00:17:53,782 --> 00:17:54,866 Если— Если— 340 00:17:55,033 --> 00:17:57,243 ♪ Если ее нет в 5:19 ♪ 341 00:17:57,410 --> 00:17:59,704 ♪ Тогда я узнаю Что значит печаль ♪ 342 00:17:59,871 --> 00:18:02,040 ♪ И я собираюсь Плачь, плачь, плачь, плачь ♪ 343 00:18:02,207 --> 00:18:04,125 ♪ Всю дорогу домой Дум, дум, дум, дум ♪ 344 00:18:04,292 --> 00:18:06,503 - ♪ Всю дорогу домой ♪ - ♪ Всю дорогу домой ♪ 345 00:18:06,669 --> 00:18:09,130 - ♪ Всю дорогу домой ♪ - ♪ Всю дорогу домой ♪ 346 00:18:09,297 --> 00:18:10,757 Я… 347 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Я буду плакать, плакать, плакать всю дорогу домой. 348 00:18:13,093 --> 00:18:14,636 - Ага. - Довольно просто. 349 00:18:14,803 --> 00:18:17,931 Шесть слов во всей песне. Просто повторяйте их снова и снова. 350 00:18:18,098 --> 00:18:20,058 Давайте сегодня поговорим о вашей музыке. Хм… 351 00:18:20,225 --> 00:18:23,686 Одна вещь, которая меня озадачивает, хм… 352 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 это макияж вашей аудитории, похоже, 353 00:18:26,689 --> 00:18:30,193 э-э, в основном молодые мальчики. 354 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 Ну, это сексуальная вещь, правда, не так ли? 355 00:18:32,237 --> 00:18:34,864 Помимо идентификации мальчики делают с нами, 356 00:18:35,031 --> 00:18:38,076 есть еще реакция на женщину— 357 00:18:38,243 --> 00:18:39,869 О женщине под нашу музыку. 358 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 - Действительно, они очень напуганы. - Ага. 359 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 Это была моя теория. 360 00:18:43,581 --> 00:18:46,251 Они видят нас на сцене в узких брюках. 361 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 У нас есть, знаешь, броненосцы в наших штанах. 362 00:18:49,212 --> 00:18:51,756 - Размер действительно пугает. - Ага. 363 00:18:51,923 --> 00:18:54,259 И они бегут с криками. 364 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 Йен, могу я сказать пару слов? с тобой на минутку? 365 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 - Да, конечно. - Слушай, эм… 366 00:19:04,477 --> 00:19:06,563 Пара проблем с… 367 00:19:06,729 --> 00:19:08,815 - Что? - … договоренности за кулисами. 368 00:19:08,982 --> 00:19:10,608 - Что именно? - Ну, эээ… 369 00:19:10,775 --> 00:19:12,735 Ну нет, здесь есть некоторые проблемы. 370 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 я даже не знаю с чего начать, ладно? 371 00:19:15,113 --> 00:19:17,574 - Саундчек? В чем дело? - Нет, это… 372 00:19:17,740 --> 00:19:20,493 Смотри, смотри, есть небольшая проблема с, э-э… 373 00:19:20,660 --> 00:19:23,496 Посмотрите, этот миниатюрный хлеб. Это как… 374 00:19:23,663 --> 00:19:26,583 Я работаю с этим сейчас около получаса. 375 00:19:26,749 --> 00:19:27,834 Я не могу этого понять. 376 00:19:28,001 --> 00:19:30,545 Допустим, я хочу перекусить, да? У тебя есть это... 377 00:19:30,712 --> 00:19:33,256 - Хочешь хлеба побольше? - Точно. Я не понимаю— 378 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Хотя это можно сложить. 379 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 Ну нет, тогда вполовину меньше. 380 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Не хлеб. Можно сложить мясо. 381 00:19:38,720 --> 00:19:40,889 Да, но потом он распадается. 382 00:19:41,055 --> 00:19:43,183 Нет, поставь это вот так на хлебе, видишь? 383 00:19:43,349 --> 00:19:45,852 Но если ты продолжишь его складывать, он продолжает ломаться. 384 00:19:46,019 --> 00:19:48,271 - Почему ты продолжаешь его складывать? - И тогда все придется складывать. 385 00:19:49,314 --> 00:19:51,649 А потом вот это, а я этого не хочу. 386 00:19:51,816 --> 00:19:55,486 Я хочу большой хлеб, чтобы я мог это выложить… 387 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 - Верно. - Итак, дело обстоит так. 388 00:19:58,156 --> 00:20:00,575 Это не работает, потому что тогда все… 389 00:20:00,742 --> 00:20:02,660 - Потому что оно вот так висит? - Смотреть! 390 00:20:02,827 --> 00:20:04,370 - Ага. - Вы бы держали это? 391 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 Нет, я бы не хотел положить это себе в рот. 392 00:20:06,414 --> 00:20:08,374 - Хорошо, экспонат "А". - Ты прав. 393 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 Теперь мы переходим к этому. Смотри, смотри, кто здесь? 394 00:20:11,252 --> 00:20:14,464 Никто. И тогда здесь там маленький парень, смотри. 395 00:20:14,631 --> 00:20:16,382 Так что это полная катастрофа. 396 00:20:16,549 --> 00:20:18,927 - Ты прав, Найджел. Успокоиться. - То есть, я не… 397 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 - Ничего страшного. Это шутка. - Мне очень жаль, ты знаешь. 398 00:20:22,305 --> 00:20:24,265 Это просто какой-то дерьмовый университет, ты знаешь. 399 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 Да, верно, это шутка. 400 00:20:26,100 --> 00:20:28,019 я не хочу этого чтобы повлиять на вашу производительность. 401 00:20:28,186 --> 00:20:29,103 Этого не произойдет. 402 00:20:29,270 --> 00:20:30,855 - Не беспокойся об этом. - Хорошо. 403 00:20:31,022 --> 00:20:33,483 - Я ненавижу это. Меня это беспокоит. - Это больше не повторится. 404 00:20:33,650 --> 00:20:35,902 - Отвратительный. - Я поднимусь над этим. Я профессионал. 405 00:20:40,657 --> 00:20:44,118 ♪ В адской дыре лучше ♪ 406 00:20:44,285 --> 00:20:48,081 ♪ Ты знаешь, где стоишь В адской дыре ♪ 407 00:20:48,248 --> 00:20:51,876 ♪ Ребята, помогите В адской дыре ♪ 408 00:20:52,377 --> 00:20:57,382 ♪ Детка, верни меня В мою адскую дыру ♪ 409 00:21:50,268 --> 00:21:52,395 Сделайте «Стоунхендж»! 410 00:21:52,562 --> 00:21:55,690 Ты играешь во все? Я имею в виду, ты вообще во все это играешь или...? 411 00:21:56,441 --> 00:21:58,401 Что ж, я играю в них и дорожу ими. 412 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 Это вершина кучи прямо здесь. 413 00:22:00,737 --> 00:22:03,698 В этом нет никаких сомнений. Посмотрите на пламя на нем. 414 00:22:03,865 --> 00:22:06,826 Я имею в виду, это просто... Это совершенно невероятно. 415 00:22:06,993 --> 00:22:11,414 Этот просто, э-э… идеален, 1959 год. 416 00:22:11,581 --> 00:22:13,458 Знаешь, просто... Ты можешь... Слушай. 417 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 - Сколько это стоит? - Просто послушай минутку. 418 00:22:15,793 --> 00:22:18,379 - Сустейн. Послушайте это. - Я ничего не слышу. 419 00:22:19,589 --> 00:22:21,257 Однако вы бы это сделали, если бы он играл 420 00:22:21,424 --> 00:22:24,010 потому что это действительно... Он известен своим сустейном. 421 00:22:24,177 --> 00:22:26,346 - Я имею в виду, ты можешь просто подержать это. - Я имею в виду, чтобы ты не... 422 00:22:28,014 --> 00:22:30,391 Ты мог бы пойти и перекусить… 423 00:22:30,558 --> 00:22:31,726 вы все равно это услышите. 424 00:22:31,893 --> 00:22:33,519 - Не могли бы вы подождать секунду? - Конечно. 425 00:22:33,686 --> 00:22:34,937 Этот… 426 00:22:35,104 --> 00:22:37,857 Это кастомный трехзвукосниматель Пола. 427 00:22:38,024 --> 00:22:39,901 Это моя радиостанция. 428 00:22:40,068 --> 00:22:42,528 - Ага, понятно. - Итак, я пристегиваю эту штуку, 429 00:22:42,695 --> 00:22:45,031 знаешь, прямо здесь когда я на сцене— 430 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 - Это беспроводной. - Точно, беспроводная связь. 431 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 И я могу играть без всякой гадости. 432 00:22:49,702 --> 00:22:51,788 - С ним вы можете бегать где угодно по сцене. - Точно. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,623 Это тоже особенное, это… 434 00:22:53,790 --> 00:22:56,417 Смотри, видишь, на нем все еще есть старый таггер. 435 00:22:56,584 --> 00:22:57,919 Никогда даже не играл в нее. 436 00:22:58,086 --> 00:23:00,254 - Ты только что купил его и... - Не трогай это. 437 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 - Я не собирался его трогать. - Нет. 438 00:23:02,465 --> 00:23:04,509 - Я просто указал на это. - Даже не указывай. 439 00:23:04,675 --> 00:23:05,802 - Даже не указываешь? - Нет. 440 00:23:05,968 --> 00:23:07,929 В это невозможно играть, никогда. Я имею в виду, я... 441 00:23:08,096 --> 00:23:09,389 - Могу ли я посмотреть на это? - Нет. 442 00:23:09,555 --> 00:23:10,807 Вы видели достаточно этого. 443 00:23:10,973 --> 00:23:13,226 Это вершина того, что мы используем на сцене, 444 00:23:13,393 --> 00:23:16,396 но это очень, очень особенное потому что если ты видишь… 445 00:23:16,562 --> 00:23:20,191 - Да. - Все числа идут к 11. 446 00:23:20,358 --> 00:23:22,068 Смотри, прямо через доску. 447 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 - Ах, я вижу. - Одиннадцать, 11… 448 00:23:24,278 --> 00:23:26,322 И большинство этих усилителей дойти до десяти. 449 00:23:26,489 --> 00:23:29,409 - Точно. - Означает ли это, что он громче? 450 00:23:29,575 --> 00:23:31,661 Ну, это еще громче, не так ли? 451 00:23:31,828 --> 00:23:32,995 Это не десять. 452 00:23:33,162 --> 00:23:35,790 Видишь ли, большинство парней будут играть в десять. 453 00:23:35,957 --> 00:23:37,875 Здесь ты на десяти, полностью вверх. 454 00:23:38,042 --> 00:23:40,420 - Ага. - Ты на десятке на гитаре. 455 00:23:40,586 --> 00:23:42,505 Куда вы можете пойти оттуда? Где? 456 00:23:43,172 --> 00:23:44,882 - Я не знаю. - Никуда. Точно. 457 00:23:45,049 --> 00:23:48,428 Что мы делаем, так это, если нам нужно этот дополнительный толчок со скалы, 458 00:23:48,594 --> 00:23:50,430 - знаешь, что мы делаем? - Поставьте до 11. 459 00:23:50,596 --> 00:23:52,223 Одиннадцать. Точно. Один громче. 460 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 Почему бы тебе просто не сделать десять громче? 461 00:23:54,100 --> 00:23:57,437 и пусть десять будут верхним числом и сделать это немного громче? 462 00:24:00,857 --> 00:24:02,191 Они идут к 11. 463 00:24:02,358 --> 00:24:04,444 Вы Spinal Tap? 464 00:24:04,610 --> 00:24:06,279 - Спинномозговая пункция. - Нажмите, нажмите, нажмите, нажмите. 465 00:24:06,446 --> 00:24:09,157 Добро пожаловать в Мемфис. У нас есть небольшая проблема с вашим бронированием. 466 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 - Боюсь, ничего серьезного. - Насколько незначительно? 467 00:24:11,200 --> 00:24:13,786 - Вы хотели семь апартаментов. - Семь люксов. 468 00:24:13,953 --> 00:24:17,039 Да, он ошибочно поставил тебя на седьмом этаже с одним апартаментом — 469 00:24:17,206 --> 00:24:19,625 Это значительно больше, чем незначительное. 470 00:24:19,792 --> 00:24:21,461 Комната хорошего размера, сэр. 471 00:24:21,627 --> 00:24:23,421 Это «Король Досуга». Мы можем достать тебе— 472 00:24:23,588 --> 00:24:26,215 Как мы собираемся набрать 14 человек? на кровати King Leisure? 473 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 - Не искушайте меня, сэр. - Хорошо тебе провести время. 474 00:24:28,885 --> 00:24:30,052 Я позабочусь об этом. 475 00:24:30,219 --> 00:24:32,555 Добро пожаловать, господа. Они тоже очень привлекательны. 476 00:24:32,722 --> 00:24:34,223 - Послушай меня! - Да, сэр. 477 00:24:34,390 --> 00:24:36,601 Нам нужны эти апартаменты прямо сейчас. Эти люди устали… 478 00:24:36,767 --> 00:24:38,102 Да, сэр. Мы можем вам помочь. 479 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 - Реба, помоги мне, пожалуйста. - В чем проблема, сэр? 480 00:24:41,272 --> 00:24:42,523 Я вам скажу. 481 00:24:42,690 --> 00:24:46,611 Этот искривленный старый фрукт говорит мне: у вас нет моих оговорок. 482 00:24:46,777 --> 00:24:48,237 Я такой, каким меня создал Бог, сэр. 483 00:24:48,404 --> 00:24:50,573 Какая разница между гольфом и мини-гольфом? 484 00:24:50,740 --> 00:24:52,617 Я думаю, шарики. 485 00:24:52,783 --> 00:24:54,702 Ой-ой, смотри, вот они идут… 486 00:24:54,869 --> 00:24:56,162 Герцог! Герцог! 487 00:24:58,331 --> 00:25:00,500 - Можно мне твой автограф? - Это Дюк. 488 00:25:00,666 --> 00:25:02,919 - Убери руки обратно. - Все в порядке, мы его знаем. 489 00:25:03,085 --> 00:25:04,545 - Это «Спинал Тэп». - Конечно. 490 00:25:04,712 --> 00:25:06,380 - Дэвид Ст. Хаббинс. - Как дела? 491 00:25:06,547 --> 00:25:08,090 Дерек Смоллс, спинномозговая пункция. 492 00:25:08,257 --> 00:25:10,760 - Нам пора идти сюда. - Где ты играешь в городе? 493 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 - Ты здесь играешь? - Мы делаем то, ох, 494 00:25:12,803 --> 00:25:15,306 Огромный купол, что бы это ни было. Это потрясающе, хороший дом. 495 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 - Большое место за пределами города. - Мы продали его. 496 00:25:17,308 --> 00:25:19,519 Это большое место. Вы продали его. 497 00:25:19,685 --> 00:25:22,522 - Нам действительно пора бежать. - Боже мой! 498 00:25:22,688 --> 00:25:25,066 Как дела, парень? Рад тебя видеть, Тер! 499 00:25:25,233 --> 00:25:27,109 - Рад тебя видеть. - Эм, Лиам! 500 00:25:27,276 --> 00:25:29,445 - Ян. Ян. - Ян. Ага. 501 00:25:29,612 --> 00:25:33,658 Нам бы хотелось постоять и поболтать, но нам придется сидеть и ждать лимузин. 502 00:25:33,824 --> 00:25:35,076 - Хорошо. - Хорошо. Большой. 503 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 Мы догоним тебя в дороге. 504 00:25:37,495 --> 00:25:40,373 Ваше здоровье. 505 00:25:40,540 --> 00:25:42,291 Рад тебя видеть. Увидимся. 506 00:25:42,458 --> 00:25:44,335 - Увидимся, герцог. - Хороших дней. 507 00:25:44,502 --> 00:25:46,754 - Чертов придурок. - Какой придурок. 508 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 - Какой придурок. - Полное отсутствие таланта. 509 00:25:48,673 --> 00:25:51,384 - У него такой талант. - Мы его несли. 510 00:25:51,551 --> 00:25:54,136 - Нам пришлось извиняться за него своим сетом. - Это верно. 511 00:25:54,303 --> 00:25:56,013 Люди все еще освистывали его когда мы были. 512 00:25:56,180 --> 00:25:58,099 - Это все хайп. - Все куплено. 513 00:25:58,266 --> 00:26:01,644 - Мы получили наши комнаты. - Позвольте мне спросить вас кое-что. 514 00:26:01,811 --> 00:26:04,355 Вы видели Текущий альбом Duke Fame? 515 00:26:05,273 --> 00:26:07,858 - Эм… Да, да. - Вы видели обложку? 516 00:26:08,025 --> 00:26:09,694 Хм… нет, нет, я не думаю, что это так. 517 00:26:09,860 --> 00:26:11,404 Это довольно мрачная обложка. 518 00:26:11,571 --> 00:26:13,906 Это как голые женщины, и, эээ... 519 00:26:14,073 --> 00:26:16,033 Он привязан к этому столу, 520 00:26:16,200 --> 00:26:18,411 и у него есть эти кнуты, и они все полуобнаженные. 521 00:26:18,578 --> 00:26:21,122 - Стучимся к нему. Это гораздо хуже — - Какой смысл? 522 00:26:21,289 --> 00:26:24,166 Дело в том, что это намного хуже чем Понюхать перчатку. 523 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 - Он выпускает это и становится третьим. - Потому что он жертва. 524 00:26:27,253 --> 00:26:30,506 Их возражения были что она стала жертвой. Понимаете. 525 00:26:30,673 --> 00:26:32,883 Все в порядке. Если у певца жертва, это другое. 526 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 - Это не сексизм. - Он сделал поворот. 527 00:26:35,803 --> 00:26:38,472 Нам следовало подумать об этом. Если бы мы связали вас всех, ребята, 528 00:26:38,639 --> 00:26:40,266 наверное, это было бы хорошо. 529 00:26:40,433 --> 00:26:41,892 Но это всё равно дурацкая обложка. 530 00:26:42,059 --> 00:26:44,770 Это такая тонкая грань между глупым и умным. 531 00:26:44,937 --> 00:26:46,564 Просто этот маленький поворот… 532 00:26:46,731 --> 00:26:49,066 У меня небольшая плохая новость. 533 00:26:49,233 --> 00:26:52,987 Хотя, возможно, это не так уж и плохо. У нас здесь отмена. 534 00:26:53,154 --> 00:26:54,905 - В отеле? - Нет, мы отменяемся... 535 00:26:55,072 --> 00:26:56,282 Концерт отменяется. 536 00:26:57,033 --> 00:26:58,034 Ебать. 537 00:26:58,659 --> 00:27:03,497 Э-э, там написано: «Шоу в Мемфисе отменено». из-за нехватки рекламных средств». 538 00:27:03,664 --> 00:27:06,292 В последний раз, когда Тэп гастролировал по Америке, они были, 539 00:27:06,959 --> 00:27:09,754 э, забронированы арены на 10 000 мест, 540 00:27:09,920 --> 00:27:11,505 и залы на 15 000 мест, 541 00:27:12,089 --> 00:27:14,550 и кажется, что сейчас, в текущем туре, 542 00:27:14,717 --> 00:27:17,803 они забронированы на арены на 1200 мест, 543 00:27:17,970 --> 00:27:20,473 арены на 1500 мест, и мне просто интересно, 544 00:27:20,640 --> 00:27:23,601 означает ли это популярность группа идет на убыль? 545 00:27:23,768 --> 00:27:26,520 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 546 00:27:26,687 --> 00:27:28,105 Нет, нет, нет, нет. Нисколько. 547 00:27:28,272 --> 00:27:29,690 Я просто думаю, что, э-э, 548 00:27:29,857 --> 00:27:32,068 их обращение становится более избирательным. 549 00:27:32,234 --> 00:27:33,527 Ах. 550 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 Я замечаю это, у тебя есть эта крикетная бита. 551 00:27:36,238 --> 00:27:37,531 - Да. - Ты играешь? 552 00:27:37,698 --> 00:27:40,242 Нет, я несу это частично из-за... 553 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 Я не знаю, типа, эээ... 554 00:27:42,703 --> 00:27:45,915 Э-э, я полагаю... Что это за слово, э-э? 555 00:27:46,082 --> 00:27:47,625 - Аффективность? - Да. 556 00:27:47,792 --> 00:27:50,252 Я имею в виду, это своего рода тотемистической вещи, знаете ли. 557 00:27:50,419 --> 00:27:52,254 Но если быть с тобой откровенным, 558 00:27:52,421 --> 00:27:54,423 это пригодилось в паре ситуаций. 559 00:27:54,590 --> 00:27:57,259 Конечно, в перевернутом мире тяжелого рока, 560 00:27:57,426 --> 00:27:59,720 иметь хороший, солидный кусок дерева в руке 561 00:27:59,887 --> 00:28:01,430 довольно часто… 562 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 - полезно. - Угу. 563 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 О, я тоже скучаю по тебе, дорогая. 564 00:28:05,142 --> 00:28:07,478 Хм, не очень хорошо, на самом деле. 565 00:28:07,645 --> 00:28:09,480 Ну, у нас есть некоторые отмены, вот и все. 566 00:28:09,647 --> 00:28:11,691 Мы добрались до Мемфиса, и в Мемфисе нет концерта, 567 00:28:11,857 --> 00:28:14,443 и мы узнаем этот промоутер на Среднем Западе, 568 00:28:14,610 --> 00:28:18,322 эээ, вытащил Сент-Луис и Канзас-Сити, 569 00:28:18,489 --> 00:28:22,618 и, эм… ох, Де-Мойн. 570 00:28:22,785 --> 00:28:24,704 Я не знаю, это в Индиане или где-то в этом роде. 571 00:28:27,123 --> 00:28:28,124 Я думал… 572 00:28:29,667 --> 00:28:31,210 О, не дразни меня. 573 00:28:31,377 --> 00:28:33,796 Это не раньше апреля, отлично! 574 00:28:33,963 --> 00:28:36,632 Мы сделаем это. Ох, чертовски здорово, мы... 575 00:28:37,258 --> 00:28:38,467 Милуоки. 576 00:28:38,634 --> 00:28:40,302 Милуоки, Висконсин. 577 00:28:40,803 --> 00:28:41,887 Не имею представления. 578 00:28:42,054 --> 00:28:46,350 Возможно, вам придется сесть на самолет до Нью-Йорка. а затем поехать оттуда в Милуоки. 579 00:28:48,102 --> 00:28:51,439 О, хорошо, я тоже тебя люблю. Хорошо, пока. 580 00:28:54,316 --> 00:28:55,943 Что ж, мои проблемы решены, приятель. 581 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 - Кто это? - Джанин. 582 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Она собирается встретиться с нами. 583 00:28:58,779 --> 00:29:03,826 Она должна была сделать это, э-э, макет витрины бутика Нила Кайта. 584 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 - Но это не раньше апреля... - Она придет забросить кое-какие вещи? 585 00:29:07,037 --> 00:29:08,581 Нет, она едет по дороге. 586 00:29:08,748 --> 00:29:11,250 Она поедет с нами, пойдем с нами в путь. 587 00:29:11,417 --> 00:29:13,461 - Сделай погромче! - Она говорит, что слышит 588 00:29:13,627 --> 00:29:15,296 что я ем слишком много сахара по телефону. 589 00:29:15,463 --> 00:29:17,173 Она говорит, что у меня толстая гортань. 590 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Возможно, ты захочешь зайти по соседству. 591 00:29:20,009 --> 00:29:22,094 Радио крутит немного вашего прошлого. 592 00:29:24,305 --> 00:29:25,681 Ты рад за меня? 593 00:29:30,394 --> 00:29:32,354 Я не верю этому! 594 00:29:32,521 --> 00:29:33,689 Послушайте это. 595 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 Это ты? 596 00:29:39,779 --> 00:29:43,866 ♪ Но я рад, что у меня есть друг Делимся чашками и пирожными ♪ 597 00:29:44,033 --> 00:29:47,536 <я>♪ Со мной И тортики со мной ♪ 598 00:29:48,496 --> 00:29:50,539 - Звучит хорошо. - Ага. 599 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 О, да, возвращаясь назад 600 00:29:52,792 --> 00:29:54,543 к 1965 году. 601 00:29:54,710 --> 00:29:56,086 Разве это не приятно? 602 00:29:56,253 --> 00:29:58,798 с Темзменами и «Чашки и пирожные»? 603 00:29:58,964 --> 00:30:00,674 - Ты старичок. - Позже Темзмены изменились 604 00:30:00,841 --> 00:30:02,551 их имена для Spinal Tap. 605 00:30:02,718 --> 00:30:04,011 У них было несколько хитов. 606 00:30:04,178 --> 00:30:06,806 Они в настоящее время проживают в «Где они сейчас?» файл. 607 00:30:06,972 --> 00:30:09,433 Джонни Кью с вами на Golden 106 и сразу после того, как мы— 608 00:30:09,600 --> 00:30:11,268 Черт возьми! 609 00:30:12,228 --> 00:30:14,063 Я не совсем уверен это была такая замечательная идея, 610 00:30:14,230 --> 00:30:16,565 Я имею в виду, я не чувствую себя лучше чем я сделал в отеле. 611 00:30:18,776 --> 00:30:22,029 Он собирался сделать специальный телевизионный выпуск отсюда, прежде чем он умер. 612 00:30:22,196 --> 00:30:25,115 Да, верно, музыкальная версия из «Кто-то там наверху любит меня». 613 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 ♪ Ну, раз уж мой ребенок бросил меня ♪ 614 00:30:31,747 --> 00:30:34,500 ♪ Я нашел новое место жительства ♪ 615 00:30:34,667 --> 00:30:37,586 ♪ Ну, это уже в конце. Одинокой улицы ♪ 616 00:30:37,753 --> 00:30:40,422 - ♪ В отеле «Разбитое сердце» ♪ - ♪ В отеле «Разбитое сердце» ♪ 617 00:30:40,589 --> 00:30:43,175 - Проделайте это с гармоничными партиями. - Все в порядке. 618 00:30:43,342 --> 00:30:45,177 ♪ Ну, раз уж мой ребёнок ушёл ♪ 619 00:30:45,344 --> 00:30:46,929 Думаю, тот же самый ключ. 620 00:30:47,096 --> 00:30:49,849 ♪ Ну, раз мой ребенок оставил меня ♪ 621 00:30:50,015 --> 00:30:50,975 Если я пойду… 622 00:30:51,141 --> 00:30:53,936 - ♪ С тех пор, как мой ребенок бросил меня ♪ - ♪ Оставил меня ♪ 623 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 - ♪ Я ♪ - Нет, ты не можешь взять эту ноту. 624 00:30:56,438 --> 00:30:57,773 ♪ Поскольку мой… Хм ♪ 625 00:30:57,940 --> 00:31:00,818 ♪ С тех пор, как мой ребенок бросил меня ♪ 626 00:31:00,985 --> 00:31:04,196 ♪ Ну, я нашел Новое место обитания ♪ 627 00:31:04,363 --> 00:31:06,949 - Все в порядке. - Не совсем. 628 00:31:07,116 --> 00:31:09,326 Ну, это звучит рага. Вы не хотите идти на рагу. 629 00:31:09,493 --> 00:31:10,661 Нет, не с этим. 630 00:31:10,828 --> 00:31:14,081 - ♪ С тех пор, как мой ребенок бросил меня ♪ - Звучит чертовски парикмахерская. 631 00:31:14,248 --> 00:31:16,709 - Парикмахерская рага. - Эй, следи за языком. 632 00:31:16,876 --> 00:31:18,419 Вы отдаете дань уважения королю. 633 00:31:18,586 --> 00:31:20,045 Ой, извини. 634 00:31:20,671 --> 00:31:23,215 Фу! Это совершенно удручает. 635 00:31:24,091 --> 00:31:26,594 Это действительно открывает перспективу о вещах, не так ли? 636 00:31:26,760 --> 00:31:29,930 Слишком. Есть сейчас слишком много гребаных перспектив. 637 00:31:30,973 --> 00:31:33,309 В 1967 году, э-э, ты... 638 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 Это был первый раз Появился Spinal Tap. 639 00:31:36,395 --> 00:31:38,480 Весь мир менялся в те дни. 640 00:31:38,647 --> 00:31:41,025 И, кроме того, у нас было ухо всего мира потому что мы только что выпустили 641 00:31:41,191 --> 00:31:43,277 очень продаваемый сингл: 642 00:31:43,444 --> 00:31:45,195 - «Слушайте Цветочных Людей». - «Цветочные люди». 643 00:31:46,030 --> 00:31:47,990 Мы гастролировали по миру, гастролировали по Штатам. 644 00:31:48,157 --> 00:31:51,243 - Гастролировал по миру и за рубежом. - Это была мечта. 645 00:31:51,410 --> 00:31:52,703 ♪ Слушай, тсс ♪ 646 00:31:52,870 --> 00:31:56,665 ♪ Что говорят цветочные люди ♪ 647 00:31:57,625 --> 00:31:59,960 ♪ А-а-а-а ♪ 648 00:32:00,127 --> 00:32:06,759 <я>♪ Слушай С каждым днем становится все громче ♪ 649 00:32:09,470 --> 00:32:14,850 ♪ Слушай, тсс, это типа Гром среди ясного неба ♪ 650 00:32:15,517 --> 00:32:18,187 ♪ А-а-а-а ♪ 651 00:32:18,354 --> 00:32:24,026 ♪ Слушай, это может быть Звоню тебе сейчас ♪ 652 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 В период «Цветочных людей» кто был твоим барабанщиком? 653 00:32:45,798 --> 00:32:47,967 Замена Стампи - Питер Джеймс Бонд. 654 00:32:48,133 --> 00:32:51,136 Он также умер при загадочных обстоятельствах. 655 00:32:51,303 --> 00:32:53,138 - Мы играли в… - Фестиваль. 656 00:32:53,305 --> 00:32:55,975 - Фестиваль джаз-блюза, где это было? - Блюз-джаз, правда. 657 00:32:56,141 --> 00:32:59,395 - Фестиваль блюз-джаза. - Это было на острове… 658 00:32:59,561 --> 00:33:01,772 - Остров Люси! - Остров Люси. 659 00:33:01,939 --> 00:33:04,400 - Фестиваль джаз-блюза. - Это было трагично, правда. 660 00:33:04,566 --> 00:33:06,360 Он взорвался на сцене. 661 00:33:07,611 --> 00:33:09,363 - Просто так. - Он только что поднялся. 662 00:33:09,530 --> 00:33:11,782 Он был просто вспышкой зеленого света. 663 00:33:13,367 --> 00:33:15,202 И это было все. Ничего не осталось. 664 00:33:15,369 --> 00:33:17,121 - Посмотрите на его лицо. - Был… 665 00:33:17,287 --> 00:33:18,330 Это действительно произошло. 666 00:33:18,497 --> 00:33:20,666 Там был маленький зеленый шарик на своем барабанном сиденье. 667 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Действительно, как пятно. 668 00:33:22,209 --> 00:33:24,128 Скорее пятно на самом деле, чем глобула. 669 00:33:24,294 --> 00:33:26,255 Знаешь, несколько… Знаешь, десятки людей 670 00:33:26,422 --> 00:33:28,716 самопроизвольно возгораются каждый год. 671 00:33:28,882 --> 00:33:32,136 - Просто об этом еще не широко сообщалось. - Верно. 672 00:33:34,138 --> 00:33:36,432 - Тестирование! - Привет, привет, привет, привет. 673 00:33:36,598 --> 00:33:38,767 Тест, тест, тест, тест. Это Майк номер один. 674 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Это Майк номер один. Разве это не очень весело? 675 00:33:41,103 --> 00:33:42,813 - Два, два. - Хорошо, микрофоны есть. 676 00:33:42,980 --> 00:33:46,275 Давай сделаем «G.S.M», хорошо? «Г.С.М.» 677 00:33:48,944 --> 00:33:51,238 ♪ Хватит тратить моё время ♪ 678 00:33:52,823 --> 00:33:54,533 ♪ Ты знаешь, чего я хочу ♪ 679 00:33:54,700 --> 00:33:55,784 Повышайте уровень. 680 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 ♪ Ты знаешь, что мне н-н-нужно ♪ 681 00:34:00,289 --> 00:34:02,624 ♪ А может, и нет ♪ 682 00:34:04,585 --> 00:34:07,755 ♪ Мне обязательно приходить? Прямо черт возьми ♪ 683 00:34:07,921 --> 00:34:10,049 ♪ И всё тебе рассказать? ♪ 684 00:34:10,215 --> 00:34:13,302 ♪ Дайте мне немного денег ♪ 685 00:34:14,011 --> 00:34:17,264 ♪ Дайте мне немного денег ♪ 686 00:34:17,431 --> 00:34:18,515 ♪ О да ♪ 687 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 Привет, дорогая. 688 00:34:26,732 --> 00:34:28,734 Привет, у меня для тебя сюрприз. 689 00:34:28,901 --> 00:34:31,070 Привет! Откуда ты взялся? 690 00:34:31,236 --> 00:34:33,697 Как вы думаете, откуда я пришел? 691 00:34:33,864 --> 00:34:36,283 Чертов самолет, не так ли? Верно? 692 00:34:38,285 --> 00:34:43,040 Дэвид, Дэвид, Дэвид. 693 00:34:43,207 --> 00:34:44,541 Дэйвид. 694 00:34:44,708 --> 00:34:47,336 О, это приятно. 695 00:34:47,503 --> 00:34:50,297 О, я давно хотел это сделать в течение самого длительного времени. 696 00:34:52,299 --> 00:34:54,093 Я буду носить тебя с собой. 697 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 - Все в порядке? - Что? Они снимают? 698 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 Это та съемочная группа, о которой я вам говорил. 699 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 Это съемочная группа. Мартин. 700 00:35:00,307 --> 00:35:01,475 - Привет, Мартин. - Это Джанин. 701 00:35:01,642 --> 00:35:02,810 - Привет. - Привет. 702 00:35:03,936 --> 00:35:05,729 - Вот! - День посетителей, не так ли? 703 00:35:05,896 --> 00:35:07,689 - Вот оно, ребята. - Тебе лучше обратиться… 704 00:35:07,856 --> 00:35:09,691 Понюхай перчатку, старые красавицы. 705 00:35:09,858 --> 00:35:12,444 - Да неужели? - Соберитесь. Где Дэвид? 706 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Дэвид, Дэвид, поднимись сюда. 707 00:35:15,239 --> 00:35:17,491 Дэвид, Понюхай перчатку здесь. 708 00:35:17,658 --> 00:35:20,285 - Привет, Жанин. - Момент, которого мы ждали. 709 00:35:20,452 --> 00:35:21,870 Я думал, что никогда… 710 00:35:22,037 --> 00:35:24,331 - Я никогда не думал, что доживу до этого дня. - Вот так. 711 00:35:24,498 --> 00:35:25,874 Много для всех. 712 00:35:27,126 --> 00:35:29,419 - Что вы думаете? - Это тестовый пресс? 713 00:35:29,586 --> 00:35:31,088 Нет, это оно. Да, это так. 714 00:35:31,255 --> 00:35:32,840 Это Smell the Glove от Spinal Tap? 715 00:35:33,006 --> 00:35:36,093 Это Понюхай перчатку. Это чехол от куртки 716 00:35:36,260 --> 00:35:38,011 это распространяется по всей стране... 717 00:35:38,178 --> 00:35:39,555 Это компромисс, на который вы пошли? 718 00:35:39,721 --> 00:35:41,765 Здесь это о чем-нибудь скажет? 719 00:35:41,932 --> 00:35:44,768 - Это ни о чем не скажет. - Всё будет чёрным? 720 00:35:44,935 --> 00:35:47,229 Просто, красиво, классика. 721 00:35:47,396 --> 00:35:49,148 Похоже на черную кожу. 722 00:35:49,314 --> 00:35:51,233 Вы можете увидеть себя с обеих сторон. 723 00:35:51,400 --> 00:35:52,943 Мне бы не было так плохо… 724 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Это как черное зеркало. 725 00:35:54,820 --> 00:35:56,613 Мне кажется, это похоже на смерть. 726 00:35:56,780 --> 00:35:58,282 Это похоже на траур. 727 00:35:58,448 --> 00:36:01,326 Каждый фильм в каждом кинотеатре речь идет о смерти. 728 00:36:01,493 --> 00:36:02,619 Смерть продает. 729 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 Я думаю, он прав. В этом что-то есть 730 00:36:05,747 --> 00:36:08,876 это такое черное, это типа, «Насколько это может быть еще более черным?» 731 00:36:09,042 --> 00:36:12,546 И ответ таков: «Нет, больше ничего черного». 732 00:36:12,713 --> 00:36:14,923 Я думаю, ты рационализируешь все это дело 733 00:36:15,090 --> 00:36:17,885 во что-то, что вы сделали намеренно. 734 00:36:18,051 --> 00:36:20,429 Я думаю, мы застряли с очень, очень глупым 735 00:36:20,596 --> 00:36:22,639 и очень мрачный на вид альбом. 736 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 Это удручает. Это что-то ты носишь на руке. 737 00:36:25,559 --> 00:36:28,520 - Ты не ставишь это на свой проигрыватель. - Дэвид, это выбор. 738 00:36:28,687 --> 00:36:32,482 Я думаю, это поворотный момент, ладно? Я думаю, это... Мы уже в пути. 739 00:36:32,649 --> 00:36:34,902 - Согласен, согласен. - Пришло время надрать задницу! 740 00:37:07,851 --> 00:37:12,064 ♪ Когда была темнота И пустота была королём ♪ 741 00:37:12,231 --> 00:37:14,858 ♪ И правил стихиями ♪ 742 00:37:15,567 --> 00:37:17,110 ♪ Когда наступила тишина ♪ 743 00:37:17,277 --> 00:37:21,990 ♪ И тишина Было почти оглушительно! ♪ 744 00:37:25,202 --> 00:37:26,954 ♪ Из пустоты ♪ 745 00:37:27,120 --> 00:37:30,958 - ♪ Спасение ♪ - ♪ Спасение ♪ 746 00:37:32,292 --> 00:37:34,670 ♪ Ритм, свет и звук ♪ 747 00:37:35,921 --> 00:37:39,132 ♪ «Это было творение рок-н-ролла ♪ 748 00:37:39,299 --> 00:37:42,719 ♪ «Это был ужасный большой взрыв ♪ 749 00:37:42,886 --> 00:37:46,181 ♪ 'Это была высшая мутация ♪ 750 00:37:46,348 --> 00:37:48,976 ♪ Инь искал свой Ян ♪ 751 00:37:49,518 --> 00:37:54,523 ♪ И он посмотрел И он увидел, что это хорошо! ♪ 752 00:38:04,992 --> 00:38:11,123 ♪ Я смотрю на звезды И ответ ясен ♪ 753 00:38:12,374 --> 00:38:19,006 ♪ Я смотрю в зеркало И увидишь, чего я боюсь ♪ 754 00:38:34,855 --> 00:38:38,066 ♪ «Это творение рок-н-ролла ♪ 755 00:38:38,233 --> 00:38:41,403 ♪ 'Это абсолютное возрождение ♪ 756 00:38:41,570 --> 00:38:47,576 ♪ «Это покачивание океана. И качание земли ♪ 757 00:38:48,577 --> 00:38:52,873 ♪ И я посмотрел и увидел Что это было хорошо ♪ 758 00:39:17,105 --> 00:39:20,150 Учитывая историю барабанщиков Spinal Tap, э-э, 759 00:39:20,317 --> 00:39:24,613 в прошлом были ли у вас какие-либо страхи, эээ, за твою жизнь? 760 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 Когда я присоединился, знаешь, они мне сказали, 761 00:39:27,199 --> 00:39:30,035 они как бы отвели меня в сторону и сказал: «Ну, Мик, ах, 762 00:39:30,202 --> 00:39:31,411 знаешь, это так». 763 00:39:32,162 --> 00:39:34,539 И это меня немного напугало. 764 00:39:34,706 --> 00:39:36,083 Но это невозможно 765 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 всегда случается… 766 00:39:37,918 --> 00:39:39,836 - Верно. Верно. - … каждому— Можно? 767 00:39:40,003 --> 00:39:42,422 Закон средних чисел говорит ты выживешь. 768 00:39:42,589 --> 00:39:43,340 Ага. 769 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 О, довольно захватывающе. 770 00:39:50,222 --> 00:39:52,933 Довольно захватывающая эта компьютерная магия. 771 00:39:53,100 --> 00:39:54,518 Уи! 772 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 Сколько планет ты уничтожил? 773 00:39:57,062 --> 00:39:59,064 Ну, четвертый или пятый раз, Я думаю. 774 00:39:59,231 --> 00:40:02,359 У нас все хорошо. Знаете, несколько галактик исчезли. 775 00:40:04,820 --> 00:40:06,863 Это первые усы Синди. 776 00:40:07,030 --> 00:40:09,658 Это? 777 00:40:09,825 --> 00:40:12,452 - Могу ли я снять его сейчас? - Почему? Здесь слишком жарко? 778 00:40:12,619 --> 00:40:14,204 Нет, это, эм... 779 00:40:14,371 --> 00:40:17,374 Я думал, что могу вернуться, чтобы посмотреть что они там задумали. 780 00:40:17,541 --> 00:40:20,752 Я не думаю, что им нужно это видеть пока ты не закончишь с этим, понимаешь. 781 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 Вы читали. Вы можете прочитать здесь. 782 00:40:22,879 --> 00:40:24,965 - Ну вот. - Да, но… 783 00:40:25,132 --> 00:40:26,633 У них там игра, 784 00:40:26,800 --> 00:40:30,220 Я думал, что, возможно, у меня будет взгляд на новую игру. 785 00:40:30,387 --> 00:40:31,805 Это как подводная лодка. 786 00:40:31,972 --> 00:40:34,349 На тебя снова все навалилось. 787 00:40:34,516 --> 00:40:37,644 До того, как я встретил Джанин, моя жизнь превратилась в космический хаос. 788 00:40:37,811 --> 00:40:40,063 Это было, эээ… Я использовал кусочки 789 00:40:40,230 --> 00:40:43,316 любой восточной философии случайно пролетел через мой транец. 790 00:40:44,067 --> 00:40:46,403 И, э-э, она как бы разобралась со мной, 791 00:40:46,570 --> 00:40:48,655 поправил это для меня, дал мне путь. 792 00:40:48,822 --> 00:40:49,865 Путь, по которому нужно идти. 793 00:40:50,031 --> 00:40:52,242 интересно если у тебя такое же влияние 794 00:40:52,409 --> 00:40:54,369 - над его музыкальным выражением? - Ах, да. 795 00:40:54,536 --> 00:40:57,080 Я имею в виду, я слушаю его когда он экспериментирует 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 и тому подобное, не так ли? 797 00:40:59,249 --> 00:41:03,378 Он, э-э... Он играет мне разные вещи иногда, когда он взвинчен. 798 00:41:03,545 --> 00:41:06,214 У него есть новый бит о котором он хочет мне рассказать. 799 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 Знаешь, и я говорю: «Это хорошо», или «это плохо» 800 00:41:08,675 --> 00:41:11,303 или «это дерьмо», или что-то в этом роде, понимаешь. 801 00:41:11,470 --> 00:41:14,556 Да, она очень честная. Она жестоко откровенна. 802 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 Как это проходит с другими участниками группы? 803 00:41:17,851 --> 00:41:20,520 Что ж, происходит следующее: она дает мне жестоко откровенную версию, 804 00:41:20,687 --> 00:41:22,481 и я вроде как придумываю это для них. 805 00:41:22,647 --> 00:41:24,149 - Ага. - И, конечно, 806 00:41:24,316 --> 00:41:28,695 это так странно, потому что Найджел и Джанин так похожи 807 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 во многих отношениях, но они просто не могут... 808 00:41:32,032 --> 00:41:33,700 Они совершенно не недолюбливают друг друга. 809 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Есть большая любовь между ними двумя. 810 00:41:36,036 --> 00:41:39,164 Но есть какое-то общение это просто не... 811 00:41:39,331 --> 00:41:40,624 Он просто заблокирован или что-то в этом роде. 812 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 - Это красиво. - Да, мне это нравится. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,895 Просто дурачился с этим уже несколько месяцев. 814 00:42:02,896 --> 00:42:03,939 Очень деликатный. 815 00:42:04,564 --> 00:42:06,816 Это немного отступление 816 00:42:06,983 --> 00:42:09,611 от того, во что вы обычно играете. 817 00:42:09,778 --> 00:42:12,405 Да, ну, на самом деле это часть трилогии. 818 00:42:12,572 --> 00:42:14,324 Музыкальная трилогия, которую я делаю… 819 00:42:15,325 --> 00:42:16,910 ре минор, 820 00:42:17,077 --> 00:42:21,081 что я всегда нахожу действительно на самом деле самый печальный из всех ключей. 821 00:42:21,248 --> 00:42:24,042 Я не знаю почему, но это заставляет люди мгновенно плачут, ты играешь: 822 00:42:27,462 --> 00:42:28,838 - Это партия валторны. - Мм. 823 00:42:29,005 --> 00:42:31,174 Это очень красиво. 824 00:42:33,009 --> 00:42:36,179 Да, просто переплетающиеся простые линии, 825 00:42:36,346 --> 00:42:39,849 знаешь, очень похоже, На меня действительно повлияли Моцарт и Бах, 826 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 и это что-то среднее между ними. 827 00:42:41,768 --> 00:42:43,228 Действительно, это что-то вроде «Маха». 828 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Как ты это называешь? 829 00:42:45,021 --> 00:42:47,357 Ну, эта штука называется «Лизни мой насос любви». 830 00:42:53,363 --> 00:42:54,906 Простите, сэр, 831 00:42:55,073 --> 00:42:56,658 у тебя в карманах есть металлические предметы? 832 00:42:56,825 --> 00:42:58,618 - Ага. - Возьми их и положи в ведро. 833 00:43:00,287 --> 00:43:01,871 Монеты, ключи. 834 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Камертон. 835 00:43:08,044 --> 00:43:11,256 Музыкант, мне нравится быть в гармонии, ты знаешь. Вот и все. 836 00:43:12,382 --> 00:43:13,717 Будь мгновением. 837 00:43:13,883 --> 00:43:15,468 Ох, ладно. 838 00:43:15,635 --> 00:43:16,845 Еще один. 839 00:43:17,012 --> 00:43:18,680 Можешь снять эту куртку, пожалуйста? 840 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 О, это молния расстегивается машина. 841 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Тогда пойдем. Пошли, поторопись. 842 00:43:25,854 --> 00:43:27,397 Что? 843 00:43:27,564 --> 00:43:29,482 Подойди сюда, пожалуйста. 844 00:43:29,649 --> 00:43:31,359 - Возмутитель спокойствия. - Поднимите руки. 845 00:43:51,796 --> 00:43:54,049 Есть ли у вас искусственные тарелки? или конечности? 846 00:43:54,591 --> 00:43:55,634 Не совсем, нет. 847 00:43:55,800 --> 00:43:58,511 Эм, не могли бы вы, эм… 848 00:43:58,678 --> 00:43:59,721 Да. Сделай это. 849 00:43:59,888 --> 00:44:01,723 Эй, эй! 850 00:44:17,030 --> 00:44:18,990 ♪ Мне не нужна женщина ♪ 851 00:44:19,157 --> 00:44:21,910 ♪ Я не возьму себе жену ♪ 852 00:44:23,620 --> 00:44:28,541 ♪ Я получил их рок-н-ролл И это будет моя жизнь ♪ 853 00:44:31,628 --> 00:44:37,092 ♪ Нет страницы в истории, детка Это мне не нужно ♪ 854 00:44:38,343 --> 00:44:42,138 ♪ Я просто хочу сделать Некоторые барабанные перепонки кровоточат ♪ 855 00:44:44,015 --> 00:44:45,809 - ♪ Тяжелый ♪ - ♪ Тяжелый ♪ 856 00:44:45,975 --> 00:44:47,560 - ♪ Долг ♪ - ♪ Долг ♪ 857 00:44:48,186 --> 00:44:51,356 ♪ Мощный рок-н-ролл ♪ 858 00:44:56,861 --> 00:44:58,363 - ♪ Тяжелый ♪ - ♪ Тяжелый ♪ 859 00:44:58,530 --> 00:44:59,989 - ♪ Долг ♪ - ♪ Долг ♪ 860 00:45:00,156 --> 00:45:06,204 ♪ Выявляет долг В моей душе! ♪ 861 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 Привет, Арти Фуфкин. 862 00:45:39,571 --> 00:45:41,322 Polymer Records, как дела? 863 00:45:41,489 --> 00:45:44,242 - Эй, как дела? Ты? - Дерек. 864 00:45:44,409 --> 00:45:46,369 Арти Фуфкин, Polymer Records. Как вы? 865 00:45:46,536 --> 00:45:48,413 - Я твой промоутер в Чикаго. - Привет, Арти. 866 00:45:48,580 --> 00:45:49,789 - Я люблю вас, ребята. - Ага. 867 00:45:49,956 --> 00:45:51,708 - И, конечно, Найджел. - Найджел. 868 00:45:51,875 --> 00:45:53,209 Я люблю тебя, Найджел Тафнел. 869 00:45:53,376 --> 00:45:54,502 - Верно. - Мне нравятся твои вещи. 870 00:45:54,669 --> 00:45:56,463 Я вернусь с вами, ребята. Боже, да. 871 00:45:56,629 --> 00:45:59,340 Арти Фуфкин, Polymer Records. Я тебя люблю. А ты кто? 872 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 О, это моя новая подруга, Синди. 873 00:46:01,509 --> 00:46:03,178 - Привет, Синди. - А это Белинда. 874 00:46:03,344 --> 00:46:05,680 - Привет, Белинда. - Арти Фуфкин, Polymer Records. 875 00:46:05,847 --> 00:46:08,767 Промо. И я… О, что здесь происходит? Привет. 876 00:46:08,933 --> 00:46:11,186 Привет, ребята. Арти Фуфкин, Polymer Records. 877 00:46:11,352 --> 00:46:13,521 Рад вас видеть. И где Дэвид? 878 00:46:13,688 --> 00:46:17,233 О, Дэвид. Привет, Арти Фафкин, как дела? 879 00:46:17,400 --> 00:46:19,944 У нас есть что-то захватывающее событие произойдет завтра. 880 00:46:20,111 --> 00:46:21,946 - Еда! - Ура! 881 00:46:22,113 --> 00:46:25,158 - Еда! - Ох, слава богу! Цивилизация! 882 00:46:25,325 --> 00:46:26,242 Куда мне это положить? 883 00:46:52,727 --> 00:46:54,854 - Что ты здесь со мной делаешь? - Ничего. 884 00:46:55,021 --> 00:46:57,398 Я думал, у нас есть отношения. Я не знаю, что произошло. 885 00:46:57,565 --> 00:47:00,026 Бизнес ужасен, Арти. Что я могу тебе сказать? 886 00:47:00,193 --> 00:47:02,487 Я знаю, но что происходит с музыкальным магазином, 887 00:47:02,654 --> 00:47:04,614 с продвижением, и никто не появляется? 888 00:47:04,781 --> 00:47:06,866 Это не личное. Никто не придет. 889 00:47:07,033 --> 00:47:09,285 Забудьте о личном. У нас были отношения. 890 00:47:09,452 --> 00:47:10,829 А как насчет отношений? 891 00:47:12,664 --> 00:47:13,915 Я чувствую себя клубом. 892 00:47:14,082 --> 00:47:15,875 И я не знаю, что происходит. 893 00:47:16,042 --> 00:47:17,585 Это я. Вот что происходит. 894 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 Это я. Я сделал это. 895 00:47:19,587 --> 00:47:20,797 Это моя вина. Я знаю. 896 00:47:20,964 --> 00:47:22,799 Нам сказали о массовой поддержке по радио. 897 00:47:22,966 --> 00:47:24,884 - Мы сделали. Мы сделали масштабно. - Обширная радиоподдержка. 898 00:47:25,051 --> 00:47:27,887 - Мы насытились. Мы перенасыщены. - Обширная радиоподдержка. 899 00:47:28,054 --> 00:47:31,474 Это я. Я сделал это. Я облажался. Я испортил время. 900 00:47:31,641 --> 00:47:34,269 Я испортил время, У меня нет времени, нет времени. 901 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 Ты сделаешь что-нибудь для меня? 902 00:47:36,604 --> 00:47:38,314 - Что? - Сделай мне одолжение. 903 00:47:38,481 --> 00:47:40,233 Просто надери мне задницу, ладно? 904 00:47:40,400 --> 00:47:43,236 Надери этому мужику задницу. Вот и все. Надери мне задницу. 905 00:47:43,403 --> 00:47:44,696 - Нет. - Наслаждайся. 906 00:47:44,863 --> 00:47:47,574 Я не спрашиваю. Я говорю с этим. Надери мне задницу. 907 00:47:50,118 --> 00:47:54,163 <Я> Нажмите! Кран! Нажмите! 908 00:48:00,003 --> 00:48:02,630 Мы заставили их ждать достаточно долго. Давайте сделаем это с ними. 909 00:48:03,423 --> 00:48:05,758 Давай, Мик! 910 00:48:05,925 --> 00:48:07,635 Поехали, мистер Шримптон! 911 00:48:07,802 --> 00:48:09,304 Рок-н-ролл! 912 00:48:13,641 --> 00:48:15,602 Давайте послушаем рок-н-ролл! 913 00:48:15,768 --> 00:48:17,770 - Рок-н-ролл! - Тогда пойдем! 914 00:48:17,937 --> 00:48:19,564 Ага. 915 00:48:19,731 --> 00:48:22,025 Да, приятель. 916 00:48:22,191 --> 00:48:23,818 Будет жарко, не так ли? 917 00:48:23,985 --> 00:48:26,738 - Будет отличное шоу. - Нет, это не выход. 918 00:48:26,905 --> 00:48:29,073 - Нам не нужен выход. - Попробуйте вот так. 919 00:48:29,240 --> 00:48:30,408 Я надеюсь, что это так. 920 00:48:30,575 --> 00:48:32,410 - Да, сюда. - Ага. Пойдем. 921 00:48:36,581 --> 00:48:38,499 Эм… Подожди. 922 00:48:38,666 --> 00:48:40,668 - Хотя это выглядит знакомо. - Слушать. 923 00:48:41,920 --> 00:48:44,672 <Я> Нажмите! Кран! Нажмите! 924 00:48:45,757 --> 00:48:46,841 Черт! 925 00:48:49,636 --> 00:48:51,804 Однако давайте не терять его! Давайте не потеряем его! 926 00:48:51,971 --> 00:48:53,973 Где, черт возьми, Ян? Он должен быть здесь. 927 00:48:54,140 --> 00:48:56,893 <Я> Нажмите! Кран! Нажмите! 928 00:48:57,060 --> 00:48:58,937 Нам нужно каким-то образом добраться до этого. 929 00:48:59,103 --> 00:49:00,772 Мы были на сцене, да? 930 00:49:03,024 --> 00:49:06,069 Мы в группе это играет сегодня вечером. 931 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Ты идешь прямо прямо через эту дверь здесь, 932 00:49:08,404 --> 00:49:11,199 - по коридору, повернуть направо. - Ага. Ага. 933 00:49:11,366 --> 00:49:14,494 А потом там небольшая пробежка, около 30 футов. 934 00:49:14,661 --> 00:49:16,329 - Беги влево. - У нас нет на это времени. 935 00:49:16,496 --> 00:49:18,706 - Идите прямо. - Мы доверяем тебе. 936 00:49:18,873 --> 00:49:21,292 Поверните направо, следующие два угла, 937 00:49:21,459 --> 00:49:24,629 и первая дверь, вывеска «Только авторизованный персонал». 938 00:49:24,796 --> 00:49:25,838 открой эту дверь. 939 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 - Это сцена. - Ты так думаешь? 940 00:49:27,632 --> 00:49:29,926 Вы авторизованы. Вы музыканты, не так ли? 941 00:49:30,093 --> 00:49:31,970 Хорошо, спасибо. Большое спасибо. 942 00:49:32,136 --> 00:49:33,262 Рок-н-ролл! 943 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 Рок-н-ролл! 944 00:49:35,682 --> 00:49:37,308 - Давайте возьмем это! - Привет! 945 00:49:37,475 --> 00:49:38,559 Сюда? 946 00:49:38,726 --> 00:49:40,520 - Нет, сюда. - Я вижу, сюда. 947 00:49:40,687 --> 00:49:42,522 Прямо насквозь. Рок-н-ролл! 948 00:49:42,689 --> 00:49:46,109 Привет, Кливленд! Привет, Кливленд! 949 00:49:46,275 --> 00:49:48,361 - Пойдем! - Ебать! 950 00:49:50,196 --> 00:49:51,447 Вы, должно быть, свернули не туда. 951 00:49:51,614 --> 00:49:54,909 - Нам нужно пойти другим путем. - Другой путь. 952 00:49:55,076 --> 00:49:57,161 Другой путь. Другой путь. 953 00:49:57,704 --> 00:49:59,372 Ненавижу постоянно об этом твердить 954 00:49:59,539 --> 00:50:02,458 но понятие черного альбома в каком-то смысле действительно проклял нас. 955 00:50:02,625 --> 00:50:04,961 Мы получаем существенные отчеты о трансляции. 956 00:50:05,128 --> 00:50:07,046 Я не думаю, что нам стоит об этом беспокоиться. 957 00:50:07,213 --> 00:50:11,342 Могло бы быть лучше если бы альбом был правильно сведен. 958 00:50:11,509 --> 00:50:14,137 Полагаю, ты мог бы плакать из-за этого. Конечно, это правда. 959 00:50:14,303 --> 00:50:16,014 - Я имею в виду, это правда. - Это было не… 960 00:50:16,180 --> 00:50:17,849 Все было неправильно смешано, не так ли? 961 00:50:18,016 --> 00:50:19,726 Это было неправильно смешано? Вы были там? 962 00:50:19,892 --> 00:50:22,520 Но она слышала пластинку. 963 00:50:22,687 --> 00:50:24,897 Итак, по вашему мнению, это было неправильно. 964 00:50:25,064 --> 00:50:26,774 Вы не могли услышать текст. 965 00:50:26,941 --> 00:50:28,651 Вы не согласны ты не слышишь вокал? 966 00:50:28,818 --> 00:50:30,319 Нет, я не согласен. 967 00:50:30,486 --> 00:50:31,779 - Я думаю, может быть... - Это интересно 968 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 она поднимает этот вопрос. 969 00:50:33,531 --> 00:50:36,534 - Она хотела бы услышать вокал. - Это как я говорю, знаешь, 970 00:50:36,701 --> 00:50:39,287 ты используешь неправильный кондиционер для твоих волос. 971 00:50:39,454 --> 00:50:41,539 - Не глупи. - Это выглядит каким-то вьющимся. 972 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Ты не играешь хэви-метал в добле, понимаешь. 973 00:50:44,459 --> 00:50:46,377 - Я имею в виду, это... - В чем? В чем? 974 00:50:46,544 --> 00:50:48,504 - Что? - «Доблы». 975 00:50:48,671 --> 00:50:51,507 - В двойном смысле, я имею в виду, ты не можешь... - В добле? Что это такое? 976 00:50:51,674 --> 00:50:53,968 Она имеет в виду Долби. Ты прекрасно знаешь. 977 00:50:55,053 --> 00:50:57,597 Мы не оправимся от этого. 978 00:50:57,764 --> 00:50:58,723 О, давай. 979 00:50:58,890 --> 00:51:00,933 Могу я взять слово хотя бы на одну минуту? 980 00:51:01,100 --> 00:51:04,062 потому что у меня есть кое-что Я хотел бы показать вам. 981 00:51:04,228 --> 00:51:07,065 Эти, э-э... Джанин работала на этом очень тяжело. 982 00:51:07,231 --> 00:51:08,441 Это новое направление — 983 00:51:08,608 --> 00:51:10,693 Есть новая идея для новой презентации. 984 00:51:10,860 --> 00:51:14,572 Сценический образ группы, созданный после знаков зодиака. 985 00:51:14,739 --> 00:51:17,658 - Нам нужно было новое присутствие. - Это взгляд на Вив. Он Весы. 986 00:51:17,825 --> 00:51:19,744 Это что-то вроде Инь-Янь… 987 00:51:19,911 --> 00:51:22,163 - Инь и Ян. - … такой взгляд. 988 00:51:22,330 --> 00:51:25,291 Это Найджел. Он Козерог. 989 00:51:25,458 --> 00:51:27,752 - Что-то вроде козлиного взгляда. - Я дал тебе маленький нагрудник. 990 00:51:27,919 --> 00:51:30,088 - Это шутка? - Это… 991 00:51:30,254 --> 00:51:31,756 Простите, это шутка? 992 00:51:31,923 --> 00:51:33,925 Просто поддержите нас одну минуту. 993 00:51:34,092 --> 00:51:36,886 Этот. Мне это нравится. Я бы хотел быть Раком-Раком. 994 00:51:37,053 --> 00:51:39,597 - О, это привлекательно. - Это твое крабовое лицо. 995 00:51:39,764 --> 00:51:41,682 Дайте ему шанс. Дайте ему шанс. 996 00:51:41,849 --> 00:51:43,267 - И это… - Дэвид - лев. 997 00:51:43,434 --> 00:51:45,394 Подождите, пожалуйста, подождите минутку. 998 00:51:45,561 --> 00:51:48,439 Вы хоть представляете, сколько это будет стоить… 999 00:51:49,607 --> 00:51:51,192 нарядить группу животными? 1000 00:51:51,359 --> 00:51:52,902 - Это ничего не стоит. - Они не животные. 1001 00:51:53,069 --> 00:51:54,237 Это знаки зодиака. 1002 00:51:54,403 --> 00:51:57,657 Это способ борьбы с серыми. Знаешь, у нас есть унылые. 1003 00:51:57,824 --> 00:52:00,660 Что ж, это правда. Я думаю, что мой лучше смотрелся бы в "добле". 1004 00:52:00,827 --> 00:52:02,411 Если это было сделано в двойне. 1005 00:52:02,578 --> 00:52:04,914 - Ой, заткнись. - Я знал, что это будет нелегко. 1006 00:52:05,081 --> 00:52:07,875 - Я достаточно открыт. - Дэйвид. Нет, нет, Дэвид. 1007 00:52:08,042 --> 00:52:10,920 Есть решения наших проблем. Мы знаем, что они собой представляют. 1008 00:52:11,087 --> 00:52:14,173 - Я еще не слышал их. - Ну, это будет через неделю... 1009 00:52:14,340 --> 00:52:17,176 Мы можем использовать рациональный подход, и мы можем сказать — 1010 00:52:17,343 --> 00:52:19,846 - Могу я сделать предложение? - Что ж, послушаем ваше. 1011 00:52:20,012 --> 00:52:23,307 - Давайте послушаем ваше предложение. - Стоунхендж. Стоунхендж. 1012 00:52:23,891 --> 00:52:25,977 Это лучшая производственная ценность мы когда-либо были на сцене. 1013 00:52:26,144 --> 00:52:28,563 У нас нет оборудования. У нас нет Стоунхенджа. 1014 00:52:28,729 --> 00:52:31,566 Пока нет, мы этого не делаем. Начнем— Пожалуйста, одну минутку. 1015 00:52:31,732 --> 00:52:33,818 - В музыкальном плане мы все это знаем. - Мы знаем, что это работает. 1016 00:52:33,985 --> 00:52:35,820 Я не думаю, что это плохая идея. 1017 00:52:35,987 --> 00:52:37,488 Никаких проблем в музыкальном плане. 1018 00:52:37,655 --> 00:52:40,324 Мы выходим прямо на сцену. И это довольно просто. 1019 00:52:40,491 --> 00:52:43,369 Это, вы знаете, Йен может позаботиться об этом, это… 1020 00:52:43,536 --> 00:52:45,246 я знаю что как выглядит памятник Стоунхендж. 1021 00:52:45,413 --> 00:52:47,123 У нас нет этого пейзажа больше нет. 1022 00:52:47,290 --> 00:52:48,958 Поэтому мы строим новый. 1023 00:52:50,418 --> 00:52:53,629 - И вот оно, смотри. - Считай... Считай, что дело сделано. 1024 00:52:54,422 --> 00:52:56,048 Итак, ты собираешься просто позаботиться об этом вот так? 1025 00:52:56,215 --> 00:52:59,010 Вы найдете того, кто это спроектирует. используя это как план? 1026 00:52:59,177 --> 00:53:00,887 Если сможешь, я напишу номер. 1027 00:53:01,053 --> 00:53:04,307 Ты чувствуешь это, в сотрудничестве с Дэвидом, 1028 00:53:04,473 --> 00:53:06,893 что вам предоставлена возможность 1029 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 выразить себя музыкально так, как вам хотелось бы? 1030 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 Ну, я думаю, да, знаете, в своих соло. 1031 00:53:12,648 --> 00:53:14,192 - Ага. - Мои соло – моя визитная карточка. 1032 00:54:00,029 --> 00:54:03,491 Это выглядит абсолютно идеально. Это правильная пропорция. 1033 00:54:03,658 --> 00:54:04,867 Он будет такого цвета, да? 1034 00:54:05,034 --> 00:54:05,993 - Ага. - Ага. 1035 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 - Ага. - Это просто потрясающе. 1036 00:54:07,620 --> 00:54:09,413 Это почти похоже на настоящую вещь. 1037 00:54:09,580 --> 00:54:11,082 - Понятно. - Ага. 1038 00:54:11,249 --> 00:54:15,294 Когда мы получим настоящий набор, он будет точно соответствовать этим спецификациям. 1039 00:54:15,461 --> 00:54:17,046 Даже эти контуры и все такое. 1040 00:54:17,213 --> 00:54:18,839 Хм, я не понимаю. 1041 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 Эм, что ты имеешь в виду под "настоящим произведением"? 1042 00:54:21,050 --> 00:54:23,219 Ну, я имею в виду, когда вы построите настоящую деталь. 1043 00:54:23,386 --> 00:54:25,721 Но это то, о чем вы просили, не так ли? 1044 00:54:25,888 --> 00:54:26,806 Что? 1045 00:54:27,515 --> 00:54:28,641 Ну, это кусок. 1046 00:54:28,808 --> 00:54:30,768 - Это кусок? - Да. 1047 00:54:30,935 --> 00:54:33,271 Ты говоришь мне, что это все? 1048 00:54:33,980 --> 00:54:35,106 Это декорации? 1049 00:54:35,898 --> 00:54:37,650 Вы когда-нибудь были в Стоунхендже? 1050 00:54:37,817 --> 00:54:40,820 - Нет, я не был в Стоунхендже. - Триптихи имеют высоту 20 футов. 1051 00:54:40,987 --> 00:54:43,322 - На них можно поставить четверых. - Ян, я был… 1052 00:54:43,489 --> 00:54:45,825 Это безумие! Это не пейзаж. 1053 00:54:45,992 --> 00:54:48,953 Смотри, смотри, вот что Меня попросили построить. 1054 00:54:49,120 --> 00:54:52,164 Восемнадцать дюймов. Прямо здесь, там указано 18 дюймов. 1055 00:54:52,915 --> 00:54:54,625 Мне подарили эту салфетку. Я имею в виду… 1056 00:54:54,792 --> 00:54:56,419 Забудьте об этом! К черту салфетку! 1057 00:55:01,549 --> 00:55:03,759 В древние времена, 1058 00:55:05,636 --> 00:55:09,390 сотни лет до рассвета истории, 1059 00:55:11,225 --> 00:55:13,894 жила древняя раса людей… 1060 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Друиды. 1061 00:55:28,159 --> 00:55:30,953 Никто не знает, кто они были… 1062 00:55:32,538 --> 00:55:35,916 или что они делали. 1063 00:55:38,502 --> 00:55:40,713 Но их наследие остается, 1064 00:55:42,465 --> 00:55:46,635 высеченный в живой скале 1065 00:55:47,845 --> 00:55:49,263 Стоунхенджа. 1066 00:56:01,901 --> 00:56:05,071 ♪ Стоунхендж Где обитают демоны ♪ 1067 00:56:05,237 --> 00:56:08,991 ♪ Где живут банши И живут они хорошо ♪ 1068 00:56:09,158 --> 00:56:10,993 ♪ Стоунхендж ♪ 1069 00:56:11,160 --> 00:56:12,453 ♪ Где мужчина есть мужчина ♪ 1070 00:56:12,620 --> 00:56:16,290 ♪ И дети танцуют К трубкам Пана ♪ 1071 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 ♪ И ты, любовь моя Ты не возьмешь меня за руку? ♪ 1072 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 ♪ Мы вернемся во времени ♪ 1073 00:56:30,304 --> 00:56:33,474 ♪ В эту мистическую страну ♪ 1074 00:56:35,476 --> 00:56:38,020 ♪ Там, где плачут капли росы ♪ 1075 00:56:38,187 --> 00:56:40,022 ♪ И кошки мяукают ♪ 1076 00:56:41,816 --> 00:56:44,026 ♪ Я отвезу тебя туда ♪ 1077 00:56:45,069 --> 00:56:47,738 ♪ Я покажу вам, как ♪ 1078 00:56:48,906 --> 00:56:51,325 <я>♪ О! ♪ 1079 00:57:04,713 --> 00:57:07,675 И, ох, как они танцевали, 1080 00:57:07,842 --> 00:57:10,261 маленькие дети Стоунхенджа, 1081 00:57:11,679 --> 00:57:14,723 под призрачной луной, 1082 00:57:15,641 --> 00:57:22,189 от страха, что рассвет может прийти слишком рано. 1083 00:57:44,211 --> 00:57:47,089 Я, например, не думаю, что проблема заключалась что группа не работает. 1084 00:57:47,256 --> 00:57:48,841 Я думаю, что проблема могла быть в 1085 00:57:49,008 --> 00:57:51,343 что там был памятник Стоунхендж на сцене 1086 00:57:51,510 --> 00:57:54,555 это было в опасности быть раздавленным гномом. 1087 00:57:54,722 --> 00:57:58,559 Все в порядке? Это имело тенденцию преуменьшать огромность объекта. 1088 00:57:58,726 --> 00:58:01,270 Я действительно думаю, что ты делаешь слишком уж большое дело из этого. 1089 00:58:01,437 --> 00:58:03,689 Сделать большое дело из было бы хорошо. 1090 00:58:03,856 --> 00:58:06,400 Найджел дал мне рисунок там написано 18 дюймов. 1091 00:58:06,567 --> 00:58:07,485 Я знаю, что он это сделал… 1092 00:58:07,651 --> 00:58:09,528 Знает ли он разницу между футами и дюймами 1093 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 это не моя проблема. 1094 00:58:10,988 --> 00:58:11,947 Я делаю то, что мне говорят. 1095 00:58:12,114 --> 00:58:14,116 Но ты не так растерян, как он, ты? 1096 00:58:14,283 --> 00:58:16,619 Я имею в виду, это не твоя работа быть таким же растерянным, как Найджел. 1097 00:58:16,785 --> 00:58:20,122 Моя работа — делать то, что меня просят творческой стихией этой группы. 1098 00:58:20,289 --> 00:58:22,958 - И это то, что я сделал. - Публика смеялась. 1099 00:58:23,125 --> 00:58:26,128 - Так это стал комедийный номер… - Да, чертовски хорошо получилось! 1100 00:58:26,295 --> 00:58:29,048 И не приятно было быть частью комедии на сцене. 1101 00:58:29,215 --> 00:58:31,383 За кулисами, пожалуй, было очень забавно. 1102 00:58:31,550 --> 00:58:33,469 Может быть, мы просто исправим хореография. 1103 00:58:33,636 --> 00:58:34,720 Держите гнома подальше. 1104 00:58:35,721 --> 00:58:38,182 - Что ты имеешь в виду? - Так он на него не наступит. 1105 00:58:38,349 --> 00:58:39,934 Я не думаю, что это проблема. 1106 00:58:40,100 --> 00:58:44,063 Я думаю, это симптоматично, что, возможно, ты берешь на себя больше, чем можешь, э-э, 1107 00:58:44,230 --> 00:58:45,272 э-э, ручка. 1108 00:58:45,856 --> 00:58:48,901 Это не совсем первый раз ты все испортил, да? 1109 00:58:49,068 --> 00:58:51,445 Я имею в виду, было какие-то зияющие дыры 1110 00:58:51,612 --> 00:58:53,781 в деловой части этого— 1111 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Извините. Это собрание группы, да? 1112 00:58:56,825 --> 00:58:58,827 - Ты здесь по какой-то причине? - Не беспокойся об этом. 1113 00:58:58,994 --> 00:58:59,745 Она со мной. 1114 00:58:59,912 --> 00:59:02,331 Нет, но она сейчас в группе? Она поет подпевку? 1115 00:59:02,498 --> 00:59:04,416 Мне небезразлично, что происходит с группой. 1116 00:59:04,583 --> 00:59:08,003 Дэвид, всякий раз, когда один удар или в эту маленькую фантазию приходит рюша, 1117 00:59:08,170 --> 00:59:11,465 мир подростковых фантазий вы, ребята, построили вокруг себя, 1118 00:59:11,632 --> 00:59:14,802 ты начинаешь кричать, как кучка пони-парикмахеров. 1119 00:59:14,969 --> 00:59:17,304 Я имею в виду, это просто проблема, понимаешь. 1120 00:59:17,471 --> 00:59:19,390 - Это решается. - Это не так. 1121 00:59:19,557 --> 00:59:20,766 Вы не можете жить в пузыре. 1122 00:59:20,933 --> 00:59:22,726 Если бы проблема разрешилась, все было бы в порядке. 1123 00:59:22,893 --> 00:59:25,604 Но это не решается. Как вы думаете, что там произошло? 1124 00:59:25,771 --> 00:59:28,482 - Что решилось сегодня вечером? - Из-за того, что что-то пошло не так, 1125 00:59:28,649 --> 00:59:31,235 одна вещь, которая идет не так, сто вещей идут хорошо. 1126 00:59:31,402 --> 00:59:33,279 Знаешь, на что я трачу свое время? 1127 00:59:33,445 --> 00:59:35,531 Я сплю два или три часа в сутки. 1128 00:59:35,698 --> 00:59:37,449 Для Йена нет секса и наркотиков, Дэвид. 1129 00:59:37,616 --> 00:59:39,493 Знаешь, что я делаю? Я нахожу потерянный багаж. 1130 00:59:39,660 --> 00:59:41,495 - Да. - Я нахожу струны мандолины 1131 00:59:41,662 --> 00:59:43,205 в центре Остина! 1132 00:59:43,372 --> 00:59:45,249 Я ценю арендную плату с местных евреев. 1133 00:59:45,416 --> 00:59:48,002 Может быть, возьмем кого-нибудь еще найти потерянный багаж, 1134 00:59:48,168 --> 00:59:50,754 и тебе следует сконцентрироваться о том, что происходит на сцене. 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,923 - Вот о чем мы говорим. - Как дорожный менеджер? 1136 00:59:53,090 --> 00:59:55,384 Нет! Все плохо, но… 1137 00:59:55,551 --> 00:59:57,553 Что Дэйв пытается сказать: 1138 00:59:57,720 --> 01:00:00,306 если бы вы позволили ему сказать слово, это... 1139 01:00:00,472 --> 01:00:03,058 возможно, вам не помешала бы некоторая помощь. 1140 01:00:03,934 --> 01:00:05,436 - Какая-нибудь помощь? - Управление группой. 1141 01:00:05,603 --> 01:00:07,187 - Это очень просто. - Это и так ясно. 1142 01:00:07,354 --> 01:00:09,690 Может быть, кто-то уже есть в организации. 1143 01:00:09,857 --> 01:00:12,818 Нам не нужно платить страховку, заплатить дополнительную комнату и так далее. 1144 01:00:12,985 --> 01:00:16,447 Поскольку она уже здесь, она уже среди нас, и, э-э, она может... 1145 01:00:16,614 --> 01:00:19,700 - Она вполне способна взять на себя управление - "Она"? Подождите минуту! 1146 01:00:19,867 --> 01:00:21,744 Как вы думаете, кто Я говорю о? 1147 01:00:21,910 --> 01:00:24,246 Я бы никогда не мечтал через миллион лет это была она 1148 01:00:24,413 --> 01:00:25,372 ты говорил о. 1149 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 - Почему нет? - Я предлагаю помощь здесь. 1150 01:00:28,083 --> 01:00:30,794 Нет, ты предлагаешь совместно со мной управлять группой. 1151 01:00:30,961 --> 01:00:32,755 - Да! - Давайте разберемся. 1152 01:00:32,921 --> 01:00:34,465 Это именно то. 1153 01:00:34,632 --> 01:00:37,968 Я не собираюсь управлять какой-то девушкой потому что она твоя девушка. 1154 01:00:38,135 --> 01:00:39,887 Не называй ее моей девушкой! 1155 01:00:40,054 --> 01:00:43,098 Вы не могли управлять классом полно детей, не говоря уже о группе. 1156 01:00:43,265 --> 01:00:44,850 - Почему бы нам просто... - Ой, заткнись! 1157 01:00:45,017 --> 01:00:47,603 Слушай, я... я... Это... Это моя позиция, ясно? 1158 01:00:47,770 --> 01:00:49,938 Я не справлюсь с тобой или любая другая женщина, 1159 01:00:50,105 --> 01:00:52,775 особенно тот, который одевается как кошмар австралийца. 1160 01:00:52,941 --> 01:00:54,234 - Так пошел ты на хуй. - И ты пошел на хуй! 1161 01:00:54,401 --> 01:00:56,195 И к черту вас всех, потому что я ушёл. 1162 01:00:56,362 --> 01:00:58,197 Все в порядке? Вот и все. Спокойной ночи. 1163 01:01:08,248 --> 01:01:10,501 Могу ли я поднять практический вопрос на данный момент? 1164 01:01:10,668 --> 01:01:11,919 Ага. 1165 01:01:12,086 --> 01:01:13,962 Мы завтра построим Стоунхендж? 1166 01:01:14,129 --> 01:01:16,799 Нет, мы не собираемся черт возьми, Стоунхендж! 1167 01:01:17,549 --> 01:01:19,468 Хорошо, у нас все готово. Спасибо. 1168 01:01:20,636 --> 01:01:22,471 Ладно, ребята, я купил билеты. 1169 01:01:22,638 --> 01:01:26,600 Мы летим в 3:10, Выход 24, ясно? 1170 01:01:26,767 --> 01:01:28,936 И он прибывает в 4:00 в Колорадо. 1171 01:01:29,103 --> 01:01:31,563 Тогда у нас есть лимузин отвезти нас в домик. 1172 01:01:31,730 --> 01:01:34,274 Это около ста ярдов от студии радужной форели. 1173 01:01:34,441 --> 01:01:38,487 Ох, то, что я сделал, это, ох, организовать целую кучу графиков. 1174 01:01:38,654 --> 01:01:40,531 Подожди, пока ты это не увидишь. Это так здорово. 1175 01:01:40,698 --> 01:01:44,034 И мы знаем, что знак группы – Дева. 1176 01:01:44,201 --> 01:01:47,079 И мы видим, что Сатурн в третьем доме. 1177 01:01:47,246 --> 01:01:50,332 Все в порядке? И это немного скалисто, но потому что Дева 1178 01:01:50,499 --> 01:01:55,170 является одним из наиболее высоко умные знаки зодиака, 1179 01:01:55,337 --> 01:01:57,673 мы справимся с этим с большим апломбом. 1180 01:01:57,840 --> 01:02:00,008 - Ага. - Это так ясно… 1181 01:02:00,175 --> 01:02:01,927 У Найджела его нет. 1182 01:02:02,094 --> 01:02:05,848 Найджел, Найджел, у нас есть страницы для тебя здесь. 1183 01:02:06,014 --> 01:02:07,599 У него есть один, он есть. 1184 01:02:07,766 --> 01:02:09,309 Если ты взглянешь — 1185 01:02:09,476 --> 01:02:11,270 Подумай, какой беспорядок обычно это тур. 1186 01:02:11,437 --> 01:02:13,605 - Нет. У него есть один, у него есть один. - О, у него есть один. 1187 01:02:13,772 --> 01:02:17,735 Теперь то, что я хочу объяснить перед вами тот самый Денвер… 1188 01:02:17,901 --> 01:02:19,862 Как бы вы охарактеризовали ваши отношения 1189 01:02:20,028 --> 01:02:21,780 с Дэвидом на протяжении многих лет? 1190 01:02:21,947 --> 01:02:23,907 Изменилось ли оно как-то? 1191 01:02:24,074 --> 01:02:27,369 Не совсем, я имею в виду, понимаешь, они идут... Мы выросли. 1192 01:02:28,829 --> 01:02:31,790 Но на самом деле это не… Нет, не совсем. 1193 01:02:32,416 --> 01:02:36,211 Большую часть времени мы чувствуем себя детьми, даже когда мы играем. 1194 01:02:36,837 --> 01:02:38,422 Мы ближе, чем братья. 1195 01:02:40,382 --> 01:02:41,759 Братья всегда ругаются. 1196 01:02:42,551 --> 01:02:44,803 Какие-то разногласия и все такое. 1197 01:02:45,763 --> 01:02:49,933 У нас действительно есть отношения это намного дальше этого. 1198 01:02:52,561 --> 01:02:53,645 Ах! 1199 01:02:56,148 --> 01:02:58,942 - Он больше не может играть на гитаре. - Ты знаешь эту роль. 1200 01:02:59,109 --> 01:03:02,279 Если бы он знал, черт возьми, эту часть, он бы в это сыграл, не так ли? 1201 01:03:02,446 --> 01:03:04,114 - Ты выходишь? - Ебать! 1202 01:03:04,281 --> 01:03:05,741 - Ты выходишь? - Большой. 1203 01:03:05,908 --> 01:03:08,035 Просто скажи мне что мне делать, ясно? 1204 01:03:08,202 --> 01:03:10,037 Мы должны сыграть эту чертову штуку! 1205 01:03:10,204 --> 01:03:12,039 У нас нет выбора, мы провели полтора часа— 1206 01:03:12,206 --> 01:03:13,123 Я делаю свою часть работы. 1207 01:03:13,290 --> 01:03:17,002 Знаешь, что могло бы сделать это проще? Ненавижу сразу переходить к этому. 1208 01:03:17,169 --> 01:03:18,837 Почему бы тебе не сыграть в это в одиночку, 1209 01:03:19,004 --> 01:03:20,798 без какого-то чертового ангела висит над твоей головой, 1210 01:03:20,964 --> 01:03:22,090 ты понимаешь, что я имею в виду? 1211 01:03:22,257 --> 01:03:24,885 Иисус Христос. Это чертовски все, что нам нужно. 1212 01:03:25,052 --> 01:03:27,763 Ты не можешь, черт возьми, сконцентрироваться из-за твоей чертовой жены. 1213 01:03:27,930 --> 01:03:30,140 Вот так просто, понимаешь? Это твоя чертова жена! 1214 01:03:30,307 --> 01:03:32,851 - Она не моя жена. - Какая бы она, черт возьми, ни была. 1215 01:03:33,018 --> 01:03:35,437 Вы не можете сконцентрироваться. Мы не можем, черт возьми, записать трек. 1216 01:03:35,604 --> 01:03:38,524 - Это невероятно! - Нет, это не невероятно. 1217 01:03:38,690 --> 01:03:41,443 - Все к этому ведет. - Я схожу с ума? 1218 01:03:41,610 --> 01:03:43,779 Можете ли вы проверить меня по этому поводу? Я схожу с ума? 1219 01:03:43,946 --> 01:03:46,281 я не понимаю какое это имеет отношение к чему-либо! 1220 01:03:46,448 --> 01:03:47,991 Нам очень повезло в этом смысле 1221 01:03:48,158 --> 01:03:51,495 что у нас есть два провидца в группе. 1222 01:03:51,662 --> 01:03:53,956 - Верно. - Дэвид и Найджел оба такие: 1223 01:03:54,122 --> 01:03:56,250 э-э… Как поэты, знаете ли. 1224 01:03:56,416 --> 01:03:58,710 Как Шелли или Байрон, или такие люди. 1225 01:03:58,877 --> 01:04:01,588 Два совершенно разных типа провидцев. 1226 01:04:01,755 --> 01:04:04,132 По сути, это как огонь и лед, вы видите. 1227 01:04:04,299 --> 01:04:07,719 И я чувствую свою роль в группе это быть своего рода посередине. 1228 01:04:07,886 --> 01:04:10,222 В каком-то смысле это похоже на теплую воду. 1229 01:04:18,355 --> 01:04:20,482 Я не думаю, что у нас есть время поехать в отель. 1230 01:04:20,649 --> 01:04:22,234 Нам лучше пойти прямо на базу. 1231 01:04:22,401 --> 01:04:23,819 - К чему? - База? 1232 01:04:23,986 --> 01:04:26,864 - Концерт. - На Гражданскую Арену? Верно? 1233 01:04:27,030 --> 01:04:28,448 - Нет, оно провалилось. - Нет. 1234 01:04:28,615 --> 01:04:29,783 Что ты имеешь в виду? 1235 01:04:29,950 --> 01:04:31,368 Подожди секунду, подожди! 1236 01:04:31,535 --> 01:04:34,538 Знаешь ли ты об этом, и мы об этом не знаем? 1237 01:04:34,705 --> 01:04:36,331 Мы собираемся на базу ВВС. 1238 01:04:36,498 --> 01:04:38,250 Почему мы идем на базу ВВС? 1239 01:04:38,417 --> 01:04:40,669 Потому что первоначальный концерт провалился. 1240 01:04:45,465 --> 01:04:47,801 - Ах! - О, лейтенант Хукстратен. 1241 01:04:47,968 --> 01:04:49,303 Вы спинальный брезент? 1242 01:04:49,469 --> 01:04:52,222 Я Джанин Петтибоун, и это Spinal Tap. 1243 01:04:52,389 --> 01:04:54,892 Спинномозговая пункция, моя ошибка, Я лейтенант Боб Хукстрэттен. 1244 01:04:55,058 --> 01:04:57,185 Добро пожаловать на базу ВВС Линдберг. 1245 01:04:57,352 --> 01:05:00,022 Это первый визит ваших господ на военный объект? 1246 01:05:00,188 --> 01:05:01,607 - Ага. - Хорошо, могу я начать с того, что 1247 01:05:01,773 --> 01:05:03,317 как мы рады, что вы у нас есть. 1248 01:05:03,483 --> 01:05:06,695 Мы такие фанаты твоей музыки и все ваши записи. 1249 01:05:06,862 --> 01:05:08,322 Я говорю не о тебе лично, 1250 01:05:08,488 --> 01:05:10,282 но весь жанр рок-н-ролла, 1251 01:05:10,449 --> 01:05:12,743 и так много интересного происходящее в музыке сегодня. 1252 01:05:12,910 --> 01:05:14,703 И позвольте мне немного объяснить о том, что происходит. 1253 01:05:14,870 --> 01:05:17,789 Это наши ежемесячные «спокойные» выходные. 1254 01:05:17,956 --> 01:05:19,750 Дает нам возможность распустить волосы, 1255 01:05:19,917 --> 01:05:22,419 хотя я вижу, что у вас всех есть фора. 1256 01:05:22,586 --> 01:05:25,130 Эти стрижки не прошли бы военный сбор, поверьте мне. 1257 01:05:25,297 --> 01:05:27,716 Хотя мне не следует говорить. Мои волосы тоже становятся лохматыми. 1258 01:05:27,883 --> 01:05:30,093 Лучше не приближаться слишком близко, они подумают, что я с группой. 1259 01:05:30,260 --> 01:05:32,387 Я шучу, конечно. Пойдем? 1260 01:05:33,305 --> 01:05:35,766 Пройдите сюда, пожалуйста. Прямо здесь. 1261 01:05:35,933 --> 01:05:38,727 Вы когда-нибудь сталкивались с музыкальной группой? работает в Канзас-Сити, 1262 01:05:38,894 --> 01:05:40,896 называет себя «Четыре валета и Джилл»? 1263 01:05:41,063 --> 01:05:42,856 Они были в гостинице Ramada Inn. около 18 месяцев. 1264 01:05:43,023 --> 01:05:45,692 Если вы когда-нибудь были в Канзас-Сити и хочу услышать хорошую музыку, 1265 01:05:45,859 --> 01:05:47,653 возможно, ты захочешь зайти. 1266 01:05:47,819 --> 01:05:52,074 Я хотел бы получить игру примерно в 19.00, 1267 01:05:52,240 --> 01:05:53,450 если это удовлетворительно? 1268 01:05:53,617 --> 01:05:57,579 - Когда это будет? - Сейчас около 18:30. 1269 01:05:57,746 --> 01:06:00,499 - Так вот что? Пятьдесят часов? - Сто двадцать часов? 1270 01:06:00,666 --> 01:06:02,376 На самом деле это около 30 минут. 1271 01:06:02,542 --> 01:06:04,252 Примерно полчаса, плюс-минус. 1272 01:06:04,419 --> 01:06:07,839 Я не хочу тебя торопить. Идея в том, мы получаем это снова и снова. 1273 01:06:08,006 --> 01:06:09,132 И у меня только одна просьба: 1274 01:06:09,299 --> 01:06:11,677 ты бы сыграл пару медленных номеров, чтобы я мог танцевать? 1275 01:06:11,843 --> 01:06:14,096 ♪ Работа на секс-ферме ♪ 1276 01:06:15,973 --> 01:06:19,476 ♪ Прорываясь вперед Ваше бобовое поле ♪ 1277 01:06:20,519 --> 01:06:23,021 ♪ Достаю вилы ♪ 1278 01:06:24,731 --> 01:06:26,942 ♪ Копаем сено ♪ 1279 01:06:28,860 --> 01:06:31,196 ♪ Женщина с секс-фермы ♪ 1280 01:06:31,363 --> 01:06:35,534 ♪ Я тебя скосю Женщина с секс-фермы ♪ 1281 01:06:35,701 --> 01:06:37,536 ♪ Я тебя разгребу и мотыгой ♪ 1282 01:06:37,703 --> 01:06:39,287 ♪ Женщина с секс-фермы ♪ 1283 01:06:39,454 --> 01:06:41,790 ♪ Разве вы не видите, как поднимается мой бункер ♪ 1284 01:06:41,957 --> 01:06:47,546 ♪ Высоко, высоко, высоко, высоко! ♪ 1285 01:07:07,149 --> 01:07:09,693 ♪ Работа на секс-ферме ♪ 1286 01:07:15,991 --> 01:07:18,118 ♪ Достаю вилы ♪ 1287 01:07:20,245 --> 01:07:21,997 ♪ Копаем сено ♪ 1288 01:07:27,502 --> 01:07:29,546 Он полностью испортил там концерт. 1289 01:07:29,713 --> 01:07:31,173 Он уходит и, я имею в виду, 1290 01:07:31,339 --> 01:07:33,759 его нельзя ожидать сидеть дома и получать деньги, 1291 01:07:33,925 --> 01:07:35,719 поэтому нам нужно получить там еще кто-то. 1292 01:07:35,886 --> 01:07:37,512 Делал ли он это когда-нибудь раньше? Он когда-нибудь… 1293 01:07:37,679 --> 01:07:39,389 - Ну нет. - …ушел из группы раньше? 1294 01:07:39,556 --> 01:07:41,433 Нет, но ты должен это понять, 1295 01:07:41,600 --> 01:07:43,435 как в мире рок-н-ролла, 1296 01:07:43,602 --> 01:07:46,980 есть определенные изменения такое иногда случается. 1297 01:07:47,147 --> 01:07:49,649 И тебе просто нужно как бы катиться с ними, понимаешь. 1298 01:07:49,816 --> 01:07:51,735 Я имею в виду, вы читали... Вы читали это... 1299 01:07:51,902 --> 01:07:54,571 Вы точно видели, сколько людей были в этой группе. 1300 01:07:54,738 --> 01:07:57,783 Тридцать семь человек были в этой группе на протяжении многих лет. 1301 01:07:57,949 --> 01:08:00,118 Я имею в виду, это типа, знаешь, через шесть месяцев, 1302 01:08:00,285 --> 01:08:03,955 Я не могу себе представить, что скучаю по Найджелу больше, чем я мог бы пропустить, э-э, 1303 01:08:04,122 --> 01:08:06,541 Росс МакЛокнесс или Ронни Пудинг, или Дэнни Апэм, 1304 01:08:06,708 --> 01:08:09,086 или, ну, Маленький Дэнни Шиндлер, или любой из них. 1305 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Я не могу в это поверить. 1306 01:08:11,004 --> 01:08:15,092 Я не могу в это поверить, знаешь, ты смешиваешь Найджела 1307 01:08:15,258 --> 01:08:17,302 с, ну, ты знаешь, этими людьми 1308 01:08:17,469 --> 01:08:19,346 ты играл с на короткий период времени. 1309 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Ну, я уверен, что буду чувствовать себя намного хуже. если бы я не находился под таким сильным успокоительным, 1310 01:08:22,808 --> 01:08:25,268 но в целом, я имею в виду, ты должен быть реалистом 1311 01:08:25,435 --> 01:08:27,479 о таких вещах, вы знаете. 1312 01:08:27,646 --> 01:08:29,272 Что же теперь происходит с группой? 1313 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 - Что ты имеешь в виду? - Он не вернется? 1314 01:08:33,193 --> 01:08:35,195 Нет, мы больше не будем работать вместе. 1315 01:08:44,454 --> 01:08:46,081 - О, нет. - Большой. 1316 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 Если бы я сказал им однажды, Я сказал им сто раз 1317 01:08:50,043 --> 01:08:53,505 поставить «Spinal Tap» на первое место и «кукольный спектакль» последним. 1318 01:08:53,672 --> 01:08:55,215 Это укрепляет моральный дух, не так ли? 1319 01:08:55,924 --> 01:08:57,551 Зато у нас есть большая гримерка. 1320 01:08:57,717 --> 01:08:59,511 - Что? - Здесь большая гримерка. 1321 01:08:59,678 --> 01:09:02,556 У нас есть большая гардеробная чем куклы? Освежающий. 1322 01:09:02,722 --> 01:09:04,933 у меня есть немного этого ракетного топлива Мендосино 1323 01:09:05,100 --> 01:09:06,560 это должно быть действительно… 1324 01:09:06,726 --> 01:09:10,355 Ты можешь сыграть, э-э... Вив, ты можешь сыграть басовую партию? 1325 01:09:10,522 --> 01:09:12,774 эээ, как Найджел в "Большом дне"? 1326 01:09:12,941 --> 01:09:15,735 Можете ли вы удвоить это? Помните строчки в квинтах? 1327 01:09:15,902 --> 01:09:18,321 Ах, да. У меня две руки. Я могу сделать это. 1328 01:09:18,488 --> 01:09:20,615 Так что это хорошо если мы сможем сыграть в это. 1329 01:09:20,782 --> 01:09:23,243 — «Дыра» вышла, «Тяжелая» вышла… - «Тяжелая дыра». 1330 01:09:23,410 --> 01:09:26,204 - Верно. «Америка» вышла из строя. - «Америку» мы не сможем сделать. 1331 01:09:26,371 --> 01:09:28,039 Это мелодия Найджела, а не моя. 1332 01:09:28,206 --> 01:09:31,042 Хороший маленький набор. Это приятные десять минут. 1333 01:09:31,209 --> 01:09:32,961 Что мы будем делать? Нам не во что играть. 1334 01:09:33,128 --> 01:09:35,255 Я скажу тебе, что нам нужно сделать. 1335 01:09:35,422 --> 01:09:38,175 - Что? - «Джазовая Одиссея». 1336 01:09:38,341 --> 01:09:41,094 Мы не собираемся исполнять джаз свободной формы, 1337 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 э-э, исследование впереди фестивальной толпы. 1338 01:09:45,682 --> 01:09:48,518 Вы свидетели нового рождения 1339 01:09:49,144 --> 01:09:51,730 спинальной пункции Mark II. 1340 01:09:53,982 --> 01:09:55,901 Надеюсь, вам понравится наше новое направление. 1341 01:10:16,838 --> 01:10:21,176 На басу Дерек Смоллс. Он написал это. 1342 01:10:30,101 --> 01:10:31,686 Итак, сегодняшний вечер последнее выступление тура. 1343 01:10:31,853 --> 01:10:34,356 Каково это? Знаешь, это твой последний вальс? 1344 01:10:34,522 --> 01:10:36,191 Мы говорим о конце Spinal Tap? 1345 01:10:36,358 --> 01:10:39,319 или ты собираешься попытаться доить его еще несколько лет в Европе? 1346 01:10:39,486 --> 01:10:42,572 Ну, я не... Я действительно не думаю, что это конец 1347 01:10:42,739 --> 01:10:44,783 можно оценить, 1348 01:10:44,950 --> 01:10:47,744 эээ, само по себе это конец 1349 01:10:47,911 --> 01:10:49,746 потому что на что похож конец? 1350 01:10:49,913 --> 01:10:53,333 Это все равно, что сказать, что когда ты пытаешься экстраполировать конец Вселенной. 1351 01:10:53,500 --> 01:10:56,586 Вы говорите если Вселенная действительно бесконечна, 1352 01:10:56,753 --> 01:11:00,048 тогда что это значит? Как далеко весь путь? 1353 01:11:00,215 --> 01:11:03,426 И потом, если это остановится, что этому мешает? и что стоит за тем, что этому мешает? 1354 01:11:03,593 --> 01:11:07,472 Так чем же закончится, знаешь, это мой вопрос к вам. 1355 01:11:07,639 --> 01:11:09,266 Хорошая толпа. Хорошая толпа. 1356 01:11:09,432 --> 01:11:11,101 - Это так, не так ли? - Да, это действительно так. 1357 01:11:11,268 --> 01:11:13,311 Я имею в виду, некоторые из этих вещей не имеют большого значения. 1358 01:11:13,478 --> 01:11:15,230 Трудно было попасть в последнюю минуту. 1359 01:11:15,397 --> 01:11:17,941 Вы не можете устроить все это в одночасье. 1360 01:11:18,108 --> 01:11:20,527 Дэвид, у нас была 15-летняя поездка, приятель. 1361 01:11:20,694 --> 01:11:23,280 Кто хочет быть гребаный 45-летний рок-н-роллер 1362 01:11:23,446 --> 01:11:26,616 пердеж перед людьми моложе половины своего возраста, 1363 01:11:26,783 --> 01:11:30,120 выдумываю что-то типа посредственная головокружительная чушь 1364 01:11:30,287 --> 01:11:31,621 что мы забыли? 1365 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 - Это под нами, - Верно. 1366 01:11:33,623 --> 01:11:35,417 - Кто хочет это увидеть? - Совершенно верно. 1367 01:11:35,583 --> 01:11:38,545 Мы можем взять эти проекты на что мы думали, что у нас нет времени. 1368 01:11:38,712 --> 01:11:39,629 Их десятки. 1369 01:11:39,796 --> 01:11:42,132 Знаешь, у нас не было времени для них из-за Тэпа, 1370 01:11:42,299 --> 01:11:43,883 и вернуть их к жизни. 1371 01:11:44,050 --> 01:11:46,636 - Ты помнишь, какими мы были? - Во дворце Лутон. 1372 01:11:46,803 --> 01:11:49,097 Мы говорили о рок-мюзикле. 1373 01:11:49,264 --> 01:11:51,141 основанный на жизни Джека Потрошителя. 1374 01:11:51,308 --> 01:11:53,518 - Да, Дерзкий Джек. - Сейчас самое время это сделать. 1375 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 ♪ Ты непослушный ♪ 1376 01:11:55,270 --> 01:11:56,604 ♪ Дерзкий Джек ♪ 1377 01:11:56,771 --> 01:11:58,815 ♪ Ты высокомерный Дерзкий Джек ♪ 1378 01:11:58,982 --> 01:12:01,860 Верно. Это освобождение, да? Это все свободное время. 1379 01:12:02,027 --> 01:12:05,155 - Внезапно время стало таким эластичным. - Это дар свободы. 1380 01:12:05,322 --> 01:12:07,490 Я всегда хотел сделать коллекцию 1381 01:12:07,657 --> 01:12:10,702 моих акустических номеров с Лондонским филармоническим оркестром, 1382 01:12:10,869 --> 01:12:11,870 как вы знаете. 1383 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 - Нам повезло. - Ага. 1384 01:12:13,371 --> 01:12:15,665 Я имею в виду, люди должны быть завидуешь нам, понимаешь. 1385 01:12:15,832 --> 01:12:18,710 - Я завидую нам. - Ага. Я тоже. 1386 01:12:26,468 --> 01:12:27,969 Все будет хорошо. 1387 01:12:30,013 --> 01:12:32,557 - Мы заставим их скучать по нам. - Последняя остановка. 1388 01:12:35,185 --> 01:12:38,355 Я в деле. Я в гармонии. 1389 01:12:38,521 --> 01:12:42,025 - Последний тюнинг. - Думаю, нам пора идти, да? 1390 01:12:42,192 --> 01:12:43,360 Я думаю, пора идти. 1391 01:12:44,861 --> 01:12:47,655 - Ты в порядке? - Ага. 1392 01:12:47,822 --> 01:12:50,909 Мы собираемся сделать хорошее шоу. Мы устроим динамитное шоу. 1393 01:13:07,050 --> 01:13:08,385 Пришли посмотреть шоу? 1394 01:13:09,511 --> 01:13:10,512 Ага. 1395 01:13:11,262 --> 01:13:12,889 - Привет, Мик. - Найдж. 1396 01:13:17,602 --> 01:13:19,938 Так ты только что пришел сюда? слоняться за кулисами 1397 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 как настоящий рок-н-роллер, это то, что ты делаешь? 1398 01:13:22,399 --> 01:13:23,900 Я действительно посланник. 1399 01:13:24,609 --> 01:13:26,194 - Посыльный. - Ага. 1400 01:13:26,361 --> 01:13:29,072 - Я столкнулся с Йаном, и, эээ... - Ян? 1401 01:13:29,823 --> 01:13:31,658 О, еще один мертвец, да. 1402 01:13:32,117 --> 01:13:36,621 Кажется, "Секс-Ферма" в чартах Японии. 1403 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Запись Spinal Tap из «Секс-фермы». 1404 01:13:39,499 --> 01:13:42,544 Это номер пять, на прошлой неделе, вообще-то. 1405 01:13:42,710 --> 01:13:45,213 Итак, он, эм... 1406 01:13:45,380 --> 01:13:46,423 Он спросил меня… 1407 01:13:47,382 --> 01:13:49,008 спросить тебя, 1408 01:13:49,175 --> 01:13:50,093 Нажмите, 1409 01:13:50,969 --> 01:13:54,722 если тебе будет интересно в реформировании и, э-э, 1410 01:13:55,348 --> 01:13:57,600 гастролирую по Японии. 1411 01:13:58,101 --> 01:14:00,979 Итак, вы вернулись, чтобы переподключиться наши системы жизнеобеспечения? 1412 01:14:01,146 --> 01:14:03,648 Это все? По милости твоей, э-э... 1413 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 По взмаху твоей руки, ты собираешься— 1414 01:14:05,608 --> 01:14:07,944 Это то, что ты собираешься делать? Вернуть нас к жизни? 1415 01:14:08,111 --> 01:14:10,655 - Ты за этим пришел? - Нет, я пришел... 1416 01:14:10,822 --> 01:14:11,781 Черт возьми… 1417 01:14:12,907 --> 01:14:15,869 - нервность, которую ты проявляешь— - Нет, это не… 1418 01:14:16,035 --> 01:14:18,371 Просто передаю информацию, правда. 1419 01:14:19,497 --> 01:14:23,460 Да, думаю, пора заходить. У нас нет времени обсуждать это сейчас. 1420 01:14:28,256 --> 01:14:29,382 С тобой все в порядке? 1421 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 Дэйвид. 1422 01:14:54,240 --> 01:14:55,617 Устрой хорошее шоу, ладно? 1423 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 Да, окей. 1424 01:15:25,563 --> 01:15:27,524 <я>♪ Маленькая девочка Это огромный мир ♪ 1425 01:15:27,690 --> 01:15:30,109 ♪ Но я только один ♪ 1426 01:15:31,069 --> 01:15:33,071 ♪ Ты не можешь прикоснуться Потому что я стою слишком дорого ♪ 1427 01:15:33,238 --> 01:15:34,906 ♪ Но сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 1428 01:15:35,073 --> 01:15:36,574 ♪ Сегодня вечером я тебя раскачу ♪ 1429 01:15:36,741 --> 01:15:39,285 ♪ Сегодня вечером я тебя раскачу Сегодня вечером ♪ 1430 01:15:49,837 --> 01:15:52,298 ♪ Ты милый Но твой рост всего 4 фута ♪ 1431 01:15:52,465 --> 01:15:54,217 ♪ И у тебя всё ещё есть Ваши молочные зубы ♪ 1432 01:15:55,093 --> 01:15:57,387 ♪ Ты слишком молод И я слишком хорошо повеселился ♪ 1433 01:15:57,554 --> 01:15:59,389 ♪ Но сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 1434 01:15:59,556 --> 01:16:01,391 ♪ Сегодня вечером я тебя раскачу ♪ 1435 01:16:01,558 --> 01:16:02,892 ♪ Сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 1436 01:16:03,059 --> 01:16:04,185 ♪ Сегодня вечером! ♪ 1437 01:16:05,937 --> 01:16:07,021 ♪ О да ♪ 1438 01:16:29,460 --> 01:16:32,630 Найджел Тафнел, соло-гитара! 1439 01:16:56,029 --> 01:16:57,697 ♪ Ты горячий Ты заберешь все, что у нас есть ♪ 1440 01:16:57,864 --> 01:16:59,949 ♪ Не сухое место в доме ♪ 1441 01:17:00,783 --> 01:17:03,077 ♪ На следующий день Мы уже в пути ♪ 1442 01:17:03,244 --> 01:17:05,455 ♪ Но сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 1443 01:17:05,622 --> 01:17:07,957 ♪ Да, сегодня вечером Я тебя потрясу ♪ 1444 01:17:08,124 --> 01:17:09,667 ♪ Сегодня вечером ♪ 1445 01:17:18,760 --> 01:17:20,595 <я>♪ Маленькая девочка Это огромный мир ♪ 1446 01:17:20,762 --> 01:17:23,056 ♪ Но я только один ♪ 1447 01:17:43,409 --> 01:17:45,995 Вы чувствуете это играет рок-н-ролльную музыку 1448 01:17:46,746 --> 01:17:48,456 держит тебя ребенком? 1449 01:17:48,623 --> 01:17:51,709 То есть держит тебя в состоянии остановки развития? 1450 01:17:51,876 --> 01:17:53,211 Нет, нет, нет. 1451 01:17:53,378 --> 01:17:55,505 Я чувствую, что это больше похоже на… 1452 01:17:55,672 --> 01:17:57,799 Собираюсь в национальный парк или что-то в этом роде, 1453 01:17:57,965 --> 01:18:00,468 и есть, знаешь, они сохраняют лосей, 1454 01:18:00,635 --> 01:18:04,555 и это мое детство на сцене это лось, знаешь, и... 1455 01:18:04,722 --> 01:18:07,892 Итак, когда вы играете, ты чувствуешь себя на сцене консервированным лосем? 1456 01:18:08,059 --> 01:18:12,772 Слушал классику. Я принадлежу к великой серии. Э-э… 1457 01:18:12,939 --> 01:18:15,525 Это называется "Серия тезок". кассет. 1458 01:18:15,692 --> 01:18:17,610 И они посылают тебя произведения известных авторов, 1459 01:18:17,777 --> 01:18:20,697 сделанные актерами с той же фамилией. 1460 01:18:20,863 --> 01:18:24,283 Итак, у меня есть Денхольм Эллиотт. читаю Т.С. Элиот об этом. 1461 01:18:24,450 --> 01:18:25,868 - Ну, это интересно. - Да. 1462 01:18:26,035 --> 01:18:27,412 У меня Дэнни Томас делает 1463 01:18:27,578 --> 01:18:30,039 Детское Рождество в Уэльсе Дилан Томас. 1464 01:18:30,206 --> 01:18:35,545 А в следующем месяце это Маклин Стивенсон. читает Роберт Льюис Стивенсон. 1465 01:18:35,712 --> 01:18:37,004 Остров сокровищ, кажется. 1466 01:18:37,171 --> 01:18:38,965 Это интересно. Это увлекательно. 1467 01:18:39,132 --> 01:18:42,593 Еще есть что-то… Краткие произведения Вашингтона Ирвинга, 1468 01:18:42,760 --> 01:18:44,804 прочитано кем-то по имени доктор Дж. 1469 01:18:44,971 --> 01:18:46,681 О, это Джулиус Ирвинг. 1470 01:18:46,848 --> 01:18:48,725 - О, Джулиус Ирвинг. - Баскетболист. 1471 01:18:48,891 --> 01:18:50,768 В соответствии с сериалом, да. Не знал этого. 1472 01:18:50,935 --> 01:18:51,686 Вам это нравится? 1473 01:18:51,853 --> 01:18:53,563 Это очень приятно. Похоже на Хэллоуин. 1474 01:18:53,730 --> 01:18:57,358 Это моя точная внутренняя структура сделано в футболке. 1475 01:18:58,067 --> 01:19:00,445 Совершенно с медицинской точки зрения, понимаете? 1476 01:19:01,028 --> 01:19:04,323 Другими словами, если бы мы были забрать всю твою плоть и кровь — 1477 01:19:04,490 --> 01:19:06,951 Снимите их, вот что вы увидите. 1478 01:19:07,118 --> 01:19:09,996 - Хотя он не был бы зеленым. - Он зеленый. 1479 01:19:10,163 --> 01:19:12,623 Знаешь, видишь, какая у тебя кровь синяя? 1480 01:19:12,790 --> 01:19:15,543 Да, ну, это просто цвет вены. 1481 01:19:15,710 --> 01:19:18,463 - Кровь на самом деле красная. - Ой, может быть, он не зеленый. 1482 01:19:18,629 --> 01:19:20,757 В любом случае, это то, что Я иногда сплю. 1483 01:19:20,923 --> 01:19:24,093 Денис Итон-Хогг, президент Polymer Records, 1484 01:19:24,260 --> 01:19:26,304 э-э, недавно был посвящен в рыцари. 1485 01:19:26,471 --> 01:19:29,390 Каковы были обстоятельства окружающие его рыцарство? 1486 01:19:29,557 --> 01:19:32,435 Конкретная причина, почему он был посвящен в рыцари, э-э, 1487 01:19:32,602 --> 01:19:34,437 за основание Хоггвуда, 1488 01:19:34,604 --> 01:19:37,940 это, хм, летний лагерь для бледных мальчиков. 1489 01:19:38,107 --> 01:19:39,108 Ах. 1490 01:19:40,443 --> 01:19:41,861 Дэвид Ст. Хаббинс, 1491 01:19:42,028 --> 01:19:44,405 Должен признаться, я никогда не слышал кто-нибудь с таким именем. 1492 01:19:44,572 --> 01:19:46,991 Это необычное имя. Он был необычным святым. 1493 01:19:47,158 --> 01:19:48,659 Он не очень известный святой. 1494 01:19:48,826 --> 01:19:51,204 О, на самом деле есть...? Был ли Святой Хаббинс? 1495 01:19:51,370 --> 01:19:53,456 - Правильно, да. - Чем он был святым? 1496 01:19:53,623 --> 01:19:55,917 Он был покровителем качественной обуви. 1497 01:19:56,083 --> 01:20:01,339 Вы играете в основном, э-э… Преимущественно белая аудитория. 1498 01:20:01,506 --> 01:20:03,841 Ты считаешь, что твоя музыка в каком-то смысле расистская? 1499 01:20:04,008 --> 01:20:05,885 - Нет-нет, конечно нет. - Нет. 1500 01:20:06,052 --> 01:20:08,638 Знаешь, мы говорим: мы говорим: «Люби своего брата». 1501 01:20:08,805 --> 01:20:11,224 - Мы не говорим этого на самом деле, но... - Мы не говорим этого буквально. 1502 01:20:11,390 --> 01:20:13,267 - Нет, мы вообще этого не говорим. - Но мы не расисты. 1503 01:20:13,434 --> 01:20:15,061 Нет, мы тоже не верим, 1504 01:20:15,228 --> 01:20:17,438 но это сообщение в любом случае должно быть ясно. 1505 01:20:17,605 --> 01:20:18,898 Мы кто угодно, только не расисты. 1506 01:20:19,065 --> 01:20:20,441 Мы выросли в музыкальном плане. 1507 01:20:20,608 --> 01:20:23,778 Послушай немного мусора мы сделали это раньше, это было глупо. 1508 01:20:23,945 --> 01:20:26,489 Знаешь, сейчас, я имею в виду, такая песня, как "Sex Farm", 1509 01:20:26,656 --> 01:20:31,744 мы придерживаемся более сложной точки зрения идеи секса, 1510 01:20:31,911 --> 01:20:33,246 знаешь, и музыка... 1511 01:20:33,412 --> 01:20:34,956 - Ставим на ферму. - Ага. 1512 01:20:35,122 --> 01:20:37,959 Если бы я спросил тебя какая у тебя жизненная философия 1513 01:20:38,125 --> 01:20:40,461 или ваше вероучение, что бы это было? 1514 01:20:41,295 --> 01:20:46,717 «Всегда хорошо проводить время». 1515 01:20:48,261 --> 01:20:50,179 Это моя философия, Марти. 1516 01:20:50,346 --> 01:20:52,723 Я верю практически всему, что читаю. 1517 01:20:52,890 --> 01:20:57,144 И я думаю, именно это заставляет меня скорее избирательный человек 1518 01:20:57,311 --> 01:20:59,063 чем кто-то который ни во что не верит. 1519 01:20:59,230 --> 01:21:02,692 У вас есть философия или вероучение, по которому вы живете? 1520 01:21:02,859 --> 01:21:06,195 Ну, например, лично Мне нравится думать о сексе 1521 01:21:06,362 --> 01:21:08,739 и наркотики, и рок-н-ролл, ты знаешь, это моя жизнь. 1522 01:21:08,906 --> 01:21:12,076 Если бы у вас был что-то написанное как твоя эпитафия… 1523 01:21:13,703 --> 01:21:16,414 «Здесь покоится Дэвид Сент-Хаббинс… 1524 01:21:18,708 --> 01:21:19,834 а почему бы и нет?» 1525 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 Вы чувствуете, что это подводит итог вашей жизни? 1526 01:21:24,797 --> 01:21:26,674 Нет, это первое, о чем я подумал. 1527 01:21:26,841 --> 01:21:28,885 - На самом деле это ничего не суммирует. - Ага. 1528 01:21:29,051 --> 01:21:32,221 Я настоящий рыбный орех. Мне очень нравится рыба. 1529 01:21:32,388 --> 01:21:33,639 Что за рыба? 1530 01:21:34,348 --> 01:21:36,809 Ну, в Соединенных Штатах есть треска. 1531 01:21:36,976 --> 01:21:39,562 Мне нравится треска. И я люблю тунца. 1532 01:21:39,729 --> 01:21:42,148 Те маленькие банки, которые у вас есть. Тунец рыба. 1533 01:21:42,315 --> 01:21:44,317 - Ага. - Никаких костей. 1534 01:21:44,483 --> 01:21:45,818 Ага. 1535 01:21:47,069 --> 01:21:49,322 Если бы ты не мог играть рок-н-ролл, 1536 01:21:49,488 --> 01:21:52,241 - что бы ты сделал? - Я был бы мечтателем на постоянной основе. 1537 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Я, наверное, стану немного глупым 1538 01:21:54,535 --> 01:21:56,621 и начать делать дурак себя на публике, 1539 01:21:56,787 --> 01:21:58,456 потому что не было бы этап, на котором можно продолжать. 1540 01:21:59,040 --> 01:22:00,583 Наверное, работаю с детьми. 1541 01:22:01,876 --> 01:22:04,754 Пока есть, знаешь, секс и наркотики, 1542 01:22:04,921 --> 01:22:06,255 Я могу обойтись без рок-н-ролла. 1543 01:22:07,965 --> 01:22:10,968 Ну, я полагаю, я мог бы, э-э, работа в каком-то магазине 1544 01:22:11,135 --> 01:22:16,933 или заняться внештатными продажами какого-то, хм, продукта. 1545 01:22:17,433 --> 01:22:18,559 Продавцы, вы думаете... 1546 01:22:18,726 --> 01:22:21,187 Продавец, типа, может быть, в галантерее, 1547 01:22:21,354 --> 01:22:23,814 или, может быть, как, хм... 1548 01:22:24,565 --> 01:22:26,233 вводный магазин или что-то в этом роде. 1549 01:22:26,943 --> 01:22:29,820 Знаешь, типа, «Какой размер вы носите, сэр?» 1550 01:22:30,571 --> 01:22:33,240 - И тогда ты мне ответишь. - Э-э, 7 с четвертью. 1551 01:22:33,407 --> 01:22:34,742 «Я думаю, у нас это есть». 1552 01:22:35,326 --> 01:22:37,453 - Что-то подобное я мог бы сделать. - Ага. 1553 01:22:37,620 --> 01:22:38,955 Вы думаете ты был бы рад сделать это? 1554 01:22:39,121 --> 01:22:41,499 «Нет, мы все закончили. Ты носишь черное?» 1555 01:22:41,666 --> 01:22:44,543 Видишь, такое дело Думаю, я мог бы собраться. 1556 01:22:44,710 --> 01:22:46,587 Думаешь, ты был бы счастлив, делая это? 1557 01:22:47,755 --> 01:22:50,132 Ну, я не знаю. Какие часы?